الأحد , نوفمبر 18 2018
الرئيسية / Uncategorized / عبارات att الفرعية فى اللغة السويدية

عبارات att الفرعية فى اللغة السويدية

عبارات att الفرعية

العبارة التي تبدأ بأداة التفريع att تسمى إختصاراً : « عبارة att-bisats) « att) . وفي العادة تشغل هذه العبارات – في الجملة – مكان المفعول به لبعض الأفعال ، مثل : Säga ( قال ) , و veta ( عرف ) , و tro  ( ظن ) , و se ( رأى ) , و höra ( سمع ) , كما فى الاتى : 

 قال الرجل أنه كان متعبا Mannen Sa, att han var trött
 أظن أن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء  Jag tror, att Mona kommer hit i kväll
 الكل يعلم أن المدرس تأخر هذا الصباح  Alla vet, att läraren kom för sent i morse
 لقد لمحنا أنك كنت تتثاءب  Vi såg nog, att du gäspade
 إني أسمع أن أحدا يدير محرك سيارة  Jag hör, att någon startar en bil

ويمكن في بعض الأحيان حذف att ، ففي حالة المثالين الأولين أعلاه يمكن صياغتهما على النحوی الآتی :

قال الرجل أنه كان متعبا Mannen Sa han var trött
أظن أن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء Jag tror Mona kommer hit i kväll

وليس من الخطأ فى أى الحالات الإبقاء على أداة att . ولذلك فأبسط الحلول هو كتابتها كلما أحسست بالتردد فى شأنها .

وفي اللغة السويدية توضع فاصلة (,) قبل عبارة att ، وذلك بشرط عدم حذف أداة التفريع att . وفي أغلب الأحيان لا توضع علامة الفاصلة إذا كانت عبارة att قصيرة نوعا ، كما في الأمثلة السابقة حيث وضعنا الفاصلة لمجرد الإشارة إلى موضعها الممكن .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *