الخميس , ديسمبر 13 2018
الرئيسية / مفردات اللغة السويدية / ما الفرق بين Svartsjuk و Avundsjuk ؟

ما الفرق بين Svartsjuk و Avundsjuk ؟

في اللغة السويدية هناك الكثير من الكلمات التي تنتهي بكلمة sjuk  . هذة الكلمات بالطبع تحمل معاني متعددة قد تتشابه أو تختلف كليلاً. في هذه المقالة سنأخذ كلماتين مفيديتن و مستخدمتين بشكل شائع. الكلمة الأولى الأولى هي:

Svartsjuk وهي صفة وتعني غَيور  ويمكن أن يعبر عنها باللغة العربية ” أشعر بالغيرة” أو “غيران” وتلفظ على الشكل التالي :

 Svartsjuk  

  وأشكال هذة الصفة كما باقي أغلب الصفا ت 〈svartsjuksvartsjuktsvartsjuka

الغيرة هي  شعور يثير القلق بالنسبة إلى منافس ، خاصة عندما يتعلق الأمر بشؤون الحب. يدعي علم النفس أن الشعور قد يأتي من ذكريات الطفولة القديمة. مثل التخلي تماما أو جزئيا ، لصالح الأخوة ، على سبيل المثال. سوء تقدير الذات يلعب دورا رئيسيا في السياق.

الفرق بين Svartsjuk و Avundsjuk

أمثلة توضيحية  :

لويس كان يشعر بالغيرة.Luis var svartsjuk.
لا تكن غيور.Inte vara svartsjuk.
بدت غيور.Hon verkade svartsjuk.
لويس يشعر بالغيرةLuis blir så svartsjuk.
أنا لست غيورJag är inte svartsjuk.
أصبحت غيور جدا.Jag blev mycket svartsjuk.
هل أنت غيور ، آني؟Är du svartsjuk, Annie?.
مثل صبي في سن المراهقة غيور.Som en svartsjuk tonårspojke.
لن يكون غيور.Han hade inte blivit svartsjuk.
هل غيور؟”Gjorde det dig svartsjuk?”.
ربما كانت غيوره ايضا؟Kanske var även hon svartsjuk?.
لأنك غيور؟”För att du är svartsjuk?”.
غيور ... هذا غير ممكن.Svartsjuk … det är inte möjligt.
وغضب ما يكفي والغيرة.Och tillräckligt arg och svartsjuk.
إذا لم يكن غيور جدا.Om han inte hade varit så svartsjuk.
هل سيكون حقا غيور؟Skulle han verkligen vara svartsjuk?.
لا يجب أن أكون غيورًا؟ قال سعيد لاسي.”Borde jag vara svartsjuk?” sa Lasse.
ربما كان غيور أيضا في رمادي.Kanske var han svartsjuk också på Gray.
كان غيور و "جنون كمشجع".Han var svartsjuk och ”tokig som fan”.
وقال: "ربما أشعر بالغيرة."”Lite svartsjuk kanske jag är”, sa han.
أتساءل كيف سأكون غيورًا.Jag undrar hur svartsjuk jag kommer att bli.
هل أنت جالس وغيرة ، فريدريك؟!.”Sitter du och är svartsjuk, Fredrik?!”.
هل أنت غيور يا لارس؟ يبدو غيور.Är du svartsjuk, Lars? Du låter svartsjuk.
ماذا كان بداخلها؟ هل كانت غيوره؟Vad rörde sig inom henne? Var hon svartsjuk?.
شعرت بالارتياح ، ولكن في نفس الوقت غيور.Åsa kände sig lättad, men samtidigt svartsjuk.
أحيانًا أصبحت غيورًا ، لكن سرعان ما تحولت.Ibland blev jag svartsjuk men det gick fort över.
يجعلني أشعر بالغيرة ، لكن ليس كما يعتقد الناس.Det gör mig svartsjuk, men inte så som folk tror.
ولاحظت قريباً أن الأم كانت تشعر بالغيرة منها.Hon märkte snart att modern var svartsjuk om henne.
ولكن في النهاية كانت غيوره بعض الشيء.Men på sista tiden har hon varit en smula svartsjuk.

الأن ننتقل لكلمة Avundsjuk وهي أيضاً صفة وتعني حسود أو حاسد

 وتلفظ على الشكل التالي :

Avundsjuk  

وأشكال هذة الصفة 〈avund|sjukavundsjuktavundsjuka

الحسد هو شعور عاطفي بتمني زوال قوة أو إنجاز أو ملك أو ميزة من شخص آخر والحصول عليها أو يكتفي الحاسد بالرغبة في زوالها من الآخرين.

أمثلة توضيحية باللغة السويدية

Han är avundsjuk
Du är bara avundsjuk
Jag är bara avundsjuk
Hon kände sig avundsjuk
Elsa var aldrig avundsjuk
Och hon är lite avundsjuk
Då kunde hon bli avundsjuk
Stolt och en smula avundsjuk
Stålis lät nästan avundsjuk
Jag är avundsjuk på hans lön
Jag kände mig nästan avundsjuk
Då blir jag bara såå avundsjuk
Men jag var alltid avundsjuk på dem
”Jag blir lite avundsjuk”, sa han
Med avundsjuk min granskade han honom
Du blir väl inte avundsjuk eller så
”Jag är avundsjuk på dig”, sa Benji
Jag tror att jag blev avundsjuk på dig
Ibland är jag avundsjuk på Peter Wolodarski
– Man blir både lite avundsjuk och upprörd
Framför alla! Till och med Vern blev avundsjuk
Jonna var till och med en smula avundsjuk ibland
Vad hon är avundsjuk på flickan på bilderna nu
Fråga: Är Ni avundsjuk på någon av Era vänner
Fatima tror att övriga släkten blev lite avundsjuk
Så arg och avundsjuk och bitter att det skrämde mig
Då blev hon skitarg och sa att jag bara var avundsjuk
För första gången i hela mitt liv blev jag avundsjuk
Min puls slog hårt och jag kände mig med ens avundsjuk
Filippa blev så avundsjuk att hon kände sig illamående

 

إدعم الموقع
الأحرف السويديةالطقسأعضاء الجسم
الأرقام أيام الأسبوع الملابس
الأفعال المساعدةالمهنالعكوس
الفصول و الأشهر الألوان كلمات شائعة
الضمائر الفواكهأدوات الربط
الجمعكلمات الأستفهامضمائر التملك
أختصارات اللغة السويديةالدول والجنسياتظروف المكان
احرف الجرالضمائر الإنعكاسيةالفرق بين الصفة و الظرف
مجموعات الأفعالالجمل الأساسيةكلمات En و Ett
الجمع وقواعدةالضمائر الشخصيةالضمير Man
محادثة في المتجرمحادثة في المطارفلم سويدي
إختبار سماعي Cإختبار قواعد Bإختبار سماعي B
مفاتيح المحادثة غرفة المعيشةأهم 100 سؤال
شراء سيارةمحادثة في البنكإستئجار شقة
مفردات هامةأهم الجمل90 يوماً لتعلم اللغة
ترتيب الكلام50 سؤال هامتحديد المستوى
محادثات يومية قصيرةالسؤال للسماح بفعل شيء‬الفعل Hålla بعدة معاني

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *