هذا المصطلح السويدي هو مصطلح يومي وشائع, يتكون كما يظهر من ثلاث كلمات وهي
har عنده, لديه, يملك
koll مراقبة
på على
اللفظ الكامل har koll på
المعنى الحرفي :
har koll på = لديه مراقبة على
المعنى المراد بالعربية يختلف من جملة لإخرى بشكل كبير من هذة المعاني (أن يكون لديك أطلاع على , أن تكون ملماً أو عارفاً أو مسيطراً . مراقب).
وفي الامثلة التوضيحية سيتضح المعنى بشكل أفضل أن يكون لديك أطلاع على , أن تكون ملماً أو عارفاً أو مسيطراً . مراقب
الأمثلة التوضيحية:
Kan du ha koll på hundarna medan jag är iväg هل يمكنك أن تنتبه للكلاب بينما أن بعيد
5 saker du bör ha koll på när du flyttar till Sverige ! خمس أشياء يجب ان تكون ملماً بها عندما تنتقل الى السويد
Ha koll på kommande mobilkostnader أعرف تكاليف الموبيلات القادمة
4 viktiga ekonomiska punkter att ha koll på أربع نقاط اقتصادية مهمة لتتمكن منها ,تعرفها ,تسيطر عليها
Vi har koll på dej. نحن مراقبينك
Jag har total koll. لدي أطلاع كامل
Jag hade ingen koll. لم يكن لدي أي إطلاع
Han hade koll på läget. لديه سيطرة على الوضع
Jag har ingen riktig koll.
Jag har inte sådan koll. ليس لدي هكذا إطلاع
هل يمكنك الأن صياغة جملة بإستخدام هذا المصطلح ؟ إكتبها إذا في التعليقات!
