الأحد , فبراير 25 2018
الرئيسية / محادثات في اللغة السويدية

محادثات في اللغة السويدية

Du har inget med det här att göra

هكذا مصطلحات لن تجد معناها حتى لو بحثت في في القواميس وفي قوقل. Du har inget med det här att göra يعني باللغة العربية العامية : ما دخلك, ليس لك علاقة, لا علاقة لك بهذا الترجمة الحرفية : ليس لديك شي مع ذلك أن تعمله. كما يمكن تغيير الضمير Du بأي ضمير أخر. ويمكن أن نستبدل الضمير و Det här …

أكمل القراءة »

تعابير مهمة وسريعة مقترنة بحرف الجر Med

med all rätt (“helt rättvist”) – ‏بكل حق‏ med andra ord (“på annat sätt sagt”) – ‏بمعنى آخر‏ med anledning av (“på grund av”) – ‏بسبب‏ med avsikt (“fullt medvetet”) – ‏عمداً‏ med hjälp av (“med (något) som hjälpmedel”) – ‏بمساعدة‏ med hänsyn till (“om man tar hänsyn till”) – ‏نظراً لـ‏ med mera (m m) (“och annat”) – ‏إلخ..‏ med rätta (“helt rättvist”) – ‏بكل حق‏ med tanke på (“om man tänker på, med hänsyn …

أكمل القراءة »

مصطلحات يمكن إستخدامها عندما تخونك الذاكرة | När man får minnesluckor

دائماً تحدث أن  يفقد الشخص الكلمة المناسبة في الوقت الغير مناسب, وهنا في هذة المقالة تم تجميع بعض العبارات التي يمكن إستخدامها عندما تخونك الذاكرة في تذكر الكلمة المطلوبة.   Vad heter det… ماذا يدعى ذلك(بالعامية : شو كان أسمه) Hur ska jag uttrycka det… كيف يمكن لي أن أعبر لك عن ذلك…(ترجمة ليست حرفية ليستقيم المعنى) Hur ska jag säga det… …

أكمل القراءة »

مصطلحات لتبدي اتفاقك بالرأي |Att hålla med någon om något

هناك العديد من العبارات التي تعبر عن إتفاقك بالرأي مع شخص أخر حول موضوع معين, وفي هذة المقالة تم جمع أهم تلك العبارات.   Just det ذلك تماماً Ja/jo. نعم بالطبع Precis! بالضبط   Ja, det stämmer. نعم ذلك مطابق للصحيح  Ja, det är sant. نعم, ذلك حقيقة. Det tycker jag också. ذلك ما أعتقده أيضاً Jag håller med dig. …

أكمل القراءة »

مصطلحات مفيدة للتبرير وجهه النظر |Att motivera sin åsikt

في هذة المقالة سيتم إستعراض بعض الجمل والمصطلحات المستخدمة لتبرير وجهات النظر, بالطبع هناك بعض الإختلاف بين أسلوب اللغة العربية وأسلوب اللغة السويدية في طبيعة الجمل المستخدمة لذلك ستبدو الترجمة احياناً غريبة بعض الشيء. وما يهمنا والمفيد هو حفظ المصطلحات كما هي ومحاولة إستخدامها     Om jag får motivera mig lite… إذا كان بإمكاني التبرير قليلاً….. Det viktiga är …

أكمل القراءة »

مصطلحات سويدية للسؤال عن ماذا يعتقد الأخرون

عند خوض نقاش أو تبادل الحديث لا بد لنا أن نستفسر في كثير من الأحيان عن وجه نظر ورأي الأخرين حول قضايا ومواضيع محددة. وهناك العديد من الطرق لطرح الأسئلة عن وجهات النظر وهذه مجموعة من أهم هذه المصطلحات Att fråga vad någon annan tycker Vad tycker du? ماذا تعتقد؟ Vad anser du? ماذا ترى؟ Vad säger du om den …

أكمل القراءة »