الثلاثاء , مارس 19 2019
الرئيسية / محادثات في اللغة السويدية

محادثات في اللغة السويدية

كيف تقول ” عاجلاً أم أجلاً” باللغة السويدية؟

كيف تقول ” عاجلاً أم أجلاً” باللغة السويدية؟ الأمر مشابه للغة العربية لكن يمكن إذا قمنا بالترجمة الحرفية لن نوصل الفكرة المرادة تماماً , فهناك مصطلح محدد في اللغة السويدية بستخدم للتعبير عن ” عاجلاً أم أجلاً”  هذا المصطلح يتكون من ثلات كلمات هي: förr eller senare   يصبح المصطلح بشكل كامل : förr eller senare  أمثلة :   Om du …

أكمل القراءة »

مصطلحات مهمة وشائعة الإستخدام مع “Med”

med هو حرف جر لكن يفيد في مصطلحلت عديدة وشائعة ليكون معاني خاصة. Med بحد ذاتها تلفظ بالشكل السليم كالتالي مصطلحات مهمة وشائعة الإستخدام مع “Med”   med all rätt (“helt rättvist”) – بكل حق med andra ord (“på annat sätt sagt”) – بمعنى آخر med anledning av (“på grund av”) – بسبب med avsikt (“fullt medvetet”) – عمداً med …

أكمل القراءة »

كيف تقول “خير الأمور عاجلها” باللغة السويدية؟

كلمة desto هي ظرف له إستخدامات متعددة  اللفظ الصحيح :  هذا الظرف يعني:  بقدر ما   (بمقدار ما) ju ايضاً ظرف لكن يعني كلّما هذان الظرفان desto , ju يأتيان مع بعض في كثير من الجمل لتعطيان معنى خاص  وأحد إستخدامته هي في مقولة “خير الأمور عاجلها” ju förr desto bättre والتي تعني حرفياً  كلما كان قبل بمقدار ما هو أفضي أمثلة على الظرفان desto , ju يأتيان …

أكمل القراءة »

طريقة إستخدام المصطلح الشائع “På grund av” مع الامثلة التوضيحية

“På grund av” هذا المصطلح يختصر كتابتاً على الشكل التالي : “pga”. يمكن إستخدام هذا المصطلح للتعبير عن السبب الذي يدفعك لفعل شيء ما. يمكن أن نقول أنها مرادف قوي  ل” eftersom” وتعني إنطلاقاً من. الأمثلة: Säljes pga allergi. Kan ej ha lämnat ön pga. Har dock kontakt med exfrun pga. Inga tvångsmedel pga hon känner. Pia Tengvall uppger att …

أكمل القراءة »

معنى “Så småningom ” مع الأمثلة واللفظ

småningom هي ظرف من ظروف اللفة السويدية المتعددة و تلفظ بالشكل السليم كالتالي: مرادفات småningom هي efter hand, med tiden ومعناها بالغة العربية : تدريجياً الأمثلة: så småningom växte firman – نَمَت الشركة تدريجياً Så småningom hela landet.تدريجياً كل البلد Så småningom förstod jag.تدريجياً سأفهم De skulle småningom bli tre. ينبغي أن يصبحوا تدريجياً ثلاث Kriget tog så småningom slut. الحرب إنتهت تدريجياً …

أكمل القراءة »

معنى “hänsyn” والمصطلحات المهمة و المتعددة مع هذة الكلمة

كلمة hänsyn  هي اسم من فئة en وأشكاله المختلفة هي كما التالي: 〈hänsyn, hänsynen, hänsyn, hänsynen〉 اللفظ الصحيح :  hänsyn = مُراعاة (احترام) مصطلحات مهمة مع هذة الكلمة : visa hänsyn = راعى شعور الآخرين med hänsyn till= نظراًل أو مع مراعاة ta hänsyn till يأخذ بعين الإعتبار كلمات مرتبطة miljöhänsyn – مراعاة للبيئة hänsynsfull – مراعٍ لشعور الآخرين hänsynslös – عديم الرأفة(الاحترام)   بعض الامثلة على …

أكمل القراءة »

جمل و عبارات سويدية يومية شائعة

في هذة المقالة مجموعة من المصطلاحات الجميلة التي ستعجبك والتي ستفيدك أكيد في الحياة اليومية. هل لديك جملة أيضاً يمكن أن تزيدها لهذة المجموعة؟ أكتبها إذاً في التعليقات! روابط مباشرة

أكمل القراءة »

كيف تقول كلمة “مع ذلك ” في اللغة السويدية.

لم يكن الطقس جميل في النزهه لكن مع ذلك كنا مبسوطين. الفلم كان سيء لكن  مع ذلك نحن كنا مستمتعين. وهكذا ….فلابد من أن نكون قادرين على إستخدام هذه الكلمة في اللغة السويدية. مع ذلك: ändå   ändå: هي من فئة الحال : satsadverb ويتم لفظها على النحو التالي: بعض الأمثلة: Filmen var dålig men vi hade roligt ändå. ‏كان الفيلم …

أكمل القراءة »

ماذا يقصد بكلمة Alls ؟

ماذا تعني كلمة Alls ؟ وكيف تنطق؟ وكيف تستخدم؟ alls  وهي حال في اللغة السويدية . يتم نطقها على النحو التالي: alls تستخدم للتعبير عن النفي بشكل قطعي. أي تعني في اللغة العربية”بتاتاً, قطعاً, أبداً, على الأطلاق” بعض الأمثلة على alls لتوضيح كيفية إستخدامها: Du åkte hem tidigt igår. -Det gjorde jag inte alls.  أنت ذهبت إلى المنزل في وقت مبكر أمس.  أنا لم …

أكمل القراءة »

كيف تقول “خير الأمور أوسطها” في اللغة السويدية؟

“خير الأمور أوسطها” هل اردت في يوم من الأيام أن تقول خير الأمور أوسطها في اللغة السويدية لكنك لم تستطيع ؟ اليوم سوف اعرفكم كيفية قولها : lagom är bäst : خير الأمور أوسطها. اللفظ: lagom:مُناسب، مُعتدل‏ ,وسط är:يكون أو هو är هو أحد الأفعال الشاذه والتي يتم تصريفها على النحو التالي: är, var, varit, var, vara bäst:الأفضل bäst هو صيغة التفضيل للصفه bra   …

أكمل القراءة »