الأحد , فبراير 25 2018
الرئيسية / مفردات اللغة السويدية

مفردات اللغة السويدية

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام Härnäst

  Härnäst يمكن أن يدل شكل الكلمة على مضمونها , لكن ما هو المرادف الدقيق له في اللغة العربية وكيف يمكن استخدامه بالشكل الصحيح. Härnäst يعني (في القريب المقبل) ,(القريب العاجل) أو (عما قريب). اللفظ الصحيح  في الأمثلة التالية ستتوضح طريقة الإستخدام: ?vad följer härnäst ماذا سيتبع عما قريب؟ Jag vet att de funderar över vilken väg som är bäst …

أكمل القراءة »

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام Helt och hålet

Helt och hålet  هذا المصطلح من مصطلحات اللغة السويدية يعني بالكامل, بالتمام والكمال, بصورة كلية , بشكل كامل.   بعض الأمثلة: Det är helt och hållet upp till dem, men de måste vara fria att välja vem som helst. الأمر متروك لهم تماما، ولكن يجب أن يكونوا أحراراٌ في اختيار أي شخص كان .   Jag stöder det helt och hållet. أنا أؤييد ذلك …

أكمل القراءة »

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام Häromdagen

   Häromdagen = en av de senaste dagarna اللفظ الصحيح :  هذا المصطلح اللطيف له ترجمة مطابقة في اللغة العربية العامية, وإذا بحثت عن الترجمة ل Häromdagen  في lexin فستجد أن الترجمة هي حديثاً أو مؤخراً. الترجمة الحرفية لهذا المصطلح هي: في يوم من الأيام القليلة الماضية, لكن نحن لا نتحدث بهذة الطريقة ,والترجمة الأكثر مطابقة للإستخدام العربي هي : من يومين, …

أكمل القراءة »

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام bland annat

هذا المصطلح مستخدم كثيراً ولكن قد لا يستطيع الشخص فهم معناه الحقيقي فالكثير يفسرونه بمعنى : على سبيل المثال  tillexempel  لكن بالواقع لهذا المصطلح معنى محدد.   Bland annat أو يمكن كتابنه بالشكل المختصر  .bl.a تعني باللغة العربية (من ضمن) بمعنى بعض ما يتضمن للدلالة على أن الأمور المذكورة هي بعض من ما يتضمنه الشيء . كأن نقول : من ضمن …

أكمل القراءة »

كلمة غريبة لكنها مستخدمة ومعروفة|törs

هل سمعت مسبقاً بالفعل törs ؟ هل تعرف أن تستخدمة و تعرف تصريفاته ولفظة الصحيح؟ دعنا نستعرضه! törs = vågar   ويصرف الفعل بالأزمنه المختلفة على الشكل التالي: 〈törs, tordes, torts, töras〉 , وتعني بالعربية  يجرؤ   بعض الأمثلة على طريقة الإستخدام: Hon törs inte säga ifrån – ‏لا تجرؤ على الرفض Jag törs inte men gör det ändå لا أجروء لكن سأفعلها على أي حال Törs …

أكمل القراءة »

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام | tack vare

مصطلح جديد من مصطلحات اللغة السويدية(tack vare ) هذا المصحطلح يعني باللغة العربية (بفضل )أو (يعود الفضل ل). ويتم إستخدام هذا المصطلح فقط في الأمور الإيجابية فلا يجوز إستخدامة بأمور سلبية كأن نقول : Jag blev sjuk tack vare all stress  أنا مريض بفضل  الإجهاد الكثير في هذة الأمثلة سيتم توضيح الطريقة الصحيحة لإستخدام هذا المصطلح Tack vare medicinen blev han frisk …

أكمل القراءة »

مصطلح سويدي مفيد وشائع الإستخدام | i förväg

مصطلح جديد من مصطلحات اللغة السويدية(i förväg) هذا المصحطلح يعني باللغة العربية (مقدما أو بصورة مسبقة). إي أن تقوم بشيئ محدد قبل وقت كافي وطويل نسبياٌ كأن تحجز بطاقات الحفل من الأيام الأولى لإطلاقها بدلاً من أن تشتريها بيوم ذهابك للحفل. i förväg ومن مرادفات هذا المصطلح باللغة السويدية أيضاً på förhand   Hon funderar i förväg vad hon ska säga till …

أكمل القراءة »

مصطلح مفيد وشائع الإستخدام | Skjuter upp

الفعل Skjuter يعني يطلق أو يرمي (‏يطلق النار‏) لكن هذا الفعل له طريقة إستخدام أخرى ومتداولة بشكل يومي. ويصرف الفعل كالتالي : 〈skjuter, sköt,har skjutit, skjut, skjuta〉 skjuta upp تعني يؤجل. كتأجيل موعد أو مقابلة , تأجيل القيام بعمل, تأجيل الدفع. في الأمثلة التالية تفسير وتوضيح أكثر لطريقة الأستخدام. Hur kan jag sluta skjuta upp saker? كيف يمكنني التوقف عن تأجيل  الأشياء(القيام بالأشياء)؟ Råd för …

أكمل القراءة »

مصطلح مفيد وشائع الإستخدام |lönar sig

‏يُجْدي lönar sig يجدي نفعاً بمعنى يستحق عناء و يمكن أن يعود بنتيجة جيدة أو يحقق نتائج مرضية. وسنتناول بعض الأمثلة التي توضح المعنى وطريقة الإستخدام:  ‏لا جدوى من الانتظار  Det lönar sig inte att vänta  إنه من المجدي(أمر نافع) دائما الإقلاع عن التدخينDet lönar sig alltid att sluta röka أحياناُ يكون من المجدي (يعود بفائدة)الأخذ بالمخاطرIbland lönar det sig att ta risker …

أكمل القراءة »