لا يمكن لك التكهن بمعنى هذا التركيب إذا لم تكن قد تعلمته مسبقاً , فمفرداته لا تدل عليه لا من قريب ولا من بعيد. ont هو الم om حرف جر لكن ont يمكن أن تعني ايضاً (نقص ) ont om  تصبح بمعنى : (القليل من ) وأهم إستخدام ل  هو مع الوقت و المال الأمثلة : .Jag har ont om tid...

كما الأغلبية تعرف إستخدام هذا المصطلح الشعبي(الثالثة ثابتة ) في اللغة العربية والذي يعني أن المحاولة الثالثة لا بد أن تنجح. فإن إستخدامه مطابق في اللغة السويدية.   ويقال في اللغة السويدية على الشكل التالي Tredje gången gillt تابع هذة الأغنية السويدية بعنوان Tredje...

هذا الفعل من المجموعة الأولى ويصرف على الشكل التالي: 〈hamnar, hamnade, hamnat, hamna〉 اللفظ الصحيح: وفي اللغة العربية هناك مصطلح مطابق لمعنى هذا الفعل , هذا المصطلح هو( ينتهي به المطاف) كـأن نقول كنت أعمل كموظف  وإنتهى بي المطاف كبائع متجول , لكن في العامية فإننا لا...

هذا المصطلح يبدو أنه لا يوجد له مرادف دقيق في اللغة العربية. كلمات هذا التركيب تدل بشكل كبير على محتواه.   Gillar وتعني يحب ,  وفعل الأمر منه Gilla     läge وتعني وضع أو حالة وهي من فئة ETT و الضيغة المثبتة منها läget     وشرح معنى هذا المصطلح باللغة السويدية :   Att...

 :يمكن أن يسألك شخص ما بصورة مفاجئة Har du bråttom? فماذا يقصد ؟ وماذا تعني bråttom ؟ اللفظ الصحيح : bråttom  هي ظرف وتعني في اللغة العربية الفصحى : في عجلة من أمرة. وفي اللغة العامية : مستعجل. وعندما يسألك شخص ما Har du bråttom فهو في أغلب الأحيان يريد التحدث معك في...

هذة الكلمة هي صفة لحالة نشعر بها أحياناً ولكن لا يوجد ترجمة دقيقة توفي الكلمة معناها في اللغة العربية الفصحى. الإستماع للفظ الصحيح:     الترجمة الحرفية للكلمة هي: مُتَمَلْمِل وفي شرح عامي لمعنى الكلمة يمكن القول هو الشخص الذي يحس بطاقة بداخلة ويريد عمل شيء ما ,فعلى...