الأحد , نوفمبر 18 2018

أخر التدوينات

نوفمبر, 2018

  • 17 نوفمبر

    Tillit كلمة قصيرة ذات معنى قوي

    كلمة Tillit  هي اسم من فئة en وليس له جمع اي يكون فقط في حالة المفرد بالشكل النكرة او المعرف كالتالي: 〈tillit, tilliten〉 اللفظ الصحيح :  “Tillit” يرادفها باللفة السويدية ايضاً “förtroende ” وتعني بالعربية “الثقة”    Tillit är viktigt här. الثقة مهمة هنا Tillit utan reservationer. ثقة دون تحفظ Jag vet, jag saknar tillit. أنا أعرف, أنا أفتقد الثقة Det …

    أكمل القراءة »
  • 16 نوفمبر

    معنى “Så småningom ” مع الأمثلة واللفظ

    småningom هي ظرف من ظروف اللفة السويدية المتعددة و تلفظ بالشكل السليم كالتالي: مرادفات småningom هي efter hand, med tiden ومعناها بالغة العربية : تدريجياً الأمثلة: så småningom växte firman – نَمَت الشركة تدريجياً Så småningom hela landet.تدريجياً كل البلد Så småningom förstod jag.تدريجياً سأفهم De skulle småningom bli tre. ينبغي أن يصبحوا تدريجياً ثلاث Kriget tog så småningom slut. الحرب إنتهت تدريجياً …

    أكمل القراءة »
  • 15 نوفمبر

    طريقة إستخدام الظرف “Ytterligare” مع الأمثلة واالفظ الصحيح

    كلمة ytterligare هي ظرف من ظروف اللغة السويدية المتعددة اللفظ الصحيح :  المرادفات في اللفة السويدية : dessutom, ännu المعنى بالعربية : مزيداً , مزيد , إضافي الأمثلة  under ytterligare en vecka – خلال أسبوع إضافيّ förkorta arbetstiden ytterligare – قصـّر فترة العمل أكثر Ytterligare några ett par månader senare. Ytterligare ett skäl till att jag inte tror att det är han. När …

    أكمل القراءة »
  • 14 نوفمبر

    هل أنت kaxig ؟ تعرف على ذلك هنا

    kaxig هي صفة وأشكالها المختلفة على الشكل التالي: 〈kaxig, kaxigt, kaxiga〉 اللفظ الصحيح :  kaxig : مُتَعالٍ ” أي بالعامية مغرور بنفسة, شايف حاله”   Den var kaxig. Det var en kaxig jävel. Han var en kaxig jävel. Först kaxig, sedan lydig. Och den framstod som kaxig. Ja ja, var lagom kaxig du. EN slyngel, och han är kaxig. Behzad Karami fortfarande …

    أكمل القراءة »
  • 13 نوفمبر

    معنى “hänsyn” والمصطلحات المهمة و المتعددة مع هذة الكلمة

    كلمة hänsyn  هي اسم من فئة en وأشكاله المختلفة هي كما التالي: 〈hänsyn, hänsynen, hänsyn, hänsynen〉 اللفظ الصحيح :  hänsyn = مُراعاة (احترام) مصطلحات مهمة مع هذة الكلمة : visa hänsyn = راعى شعور الآخرين med hänsyn till= نظراًل أو مع مراعاة ta hänsyn till يأخذ بعين الإعتبار كلمات مرتبطة miljöhänsyn – مراعاة للبيئة hänsynsfull – مراعٍ لشعور الآخرين hänsynslös – عديم الرأفة(الاحترام) بعض الامثلة على كلمة “hänsyn” …

    أكمل القراءة »
  • 11 نوفمبر

    tät كلمة قصيرة لها معاني قوية

    صفة وأشكالها المختلفة 〈tät, tätt, täta〉 اللفظ الصحيح :  utan stora mellanrum; kompakt, koncentrerad كثيف (غزير، مزدحم) Exempel: en tät skog – غابة كثيفة tät trafik – حركة سير مزدحمة tät dimma – ضباب كثيف Avledningar: täthet – كثافة som inte släpper igenom luft, vätska etc كتيم (سَدود) Exempel: en tät jacka – سترة كتيمة Sammansättningar: vattentät – معطف واقٍ …

    أكمل القراءة »
  • 10 نوفمبر

    المعاني المتعددة للصفة häftig

    Häftig الأشكال المختلفة لهذه الصفة: 〈häftig, häftigt, häftiga〉 اللفظ الصحيح :  kraftig och plötslig مُفاجئ Exempel: en häftig rörelse – حركة مُفاجئة häftig (om person) سهل التّهَيُّج (“تقال عن الأشخاص”) Exempel: ett häftigt humör – مزاج عنيف häftig طِراز حديث (“استعمال دارج”) Exempel: ett par häftiga stövlar – جزمة من طراز حديث   بعض الأمثلة : Han är häftig. En …

    أكمل القراءة »
  • 9 نوفمبر

    Fysisk och Psykisk كلمتان مترابطتان ومتعاكستان

    fysisk och psykisk كلاهما صفة لكن هما عكوس لبعضهما البعض على الرغم من ترابطهما الوثيق الأشكال المختلفة للصفة fysisk fysisk, fysiskt, fysiska اللفظ الصحيح   Fysisk   Fysisk = som gäller kroppen  جسدي أي ما يتعلق بجسم الإنسان الأمثلة على fysisk : Han var i god fysisk form. Inte någon fysisk smärta. Med andra ord en fysisk skada. Han är en fysisk person. Minnet tog närmast …

    أكمل القراءة »
  • 7 نوفمبر

    طريقة إستخدام الصفة “fruktlös” مع الأمثلة واللفظ

    Fruktlös هي كلمة من فئة الصفة وتصرف على الشكل التالي: fruktlös, fruktlöst, fruktlösa اللفظ الصحيح :  fruktlös تعني : فاشل (بلا فائدة) عديم الجدوى   أمثلة: fruktlösa försök – محاولات فاشلة Ytterligare ett par timmar av fruktlös väntan, innan han slutligen gav upp. ”Känner du till personuppgiftslagen?” fortsatte John men kände på sig att frågan var fruktlös. Vår förhoppning om att brevet skulle leda till …

    أكمل القراءة »
  • 3 نوفمبر

    “terapi” كلمة مهمة شائعة الإستخدام مع اللفظ والأمثلة

    terapi اسم من فئة en و أشكاله هي التالية: 〈terapi, terapien, terapier〉 معالجة المرض الجسدي والنفسي behandling av fysisk el. psykisk sjukdom اللفظ الصحيح :  terapi  : عِلاج   الأمثلة Det var terapi. Börja med terapi. Jag behövde terapi. Någon terapi fanns inte. Böcker var brasom terapi. Det var som ett slags terapi. Visst, hon hade gått i terapi. Först …

    أكمل القراءة »
  • 1 نوفمبر

    الصفة “fruktansvärt” مع اللفظ وطريقة اللإستخدام بالأمثلة

    Fruktansvärt هي صفة شائعة الإستخدام وأشكالها المختلفة هي: 〈fruktansvärd, fruktansvärt, fruktansvärda〉 اللفظ الصحيح :  fruktansvärt : مُريع  (“تقال مجازاً للتعزيز”) (رهيب) الأمثلة:   en fruktansvärd olycka – حادثة مريعة fruktansvärt stora krav – شروط رهيبة للغاية Det var fruktansvärt. Ett fruktansvärt ljud. Suget är fruktansvärt. Så fruktansvärt ledsen. Ett fruktansvärt misstag. Det var fruktansvärt hett. Det var fruktansvärt varmt. Det är fruktansvärt svårt. Hon …

    أكمل القراءة »

أكتوبر, 2018

  • 31 أكتوبر

    överbryggar المعنى واللفظ مع الأمثلة لطريقة الإستخدام

    överbryggar فعل من المجموعة الاولى ويصرف على الشكل التالي 〈överbryggar, överbryggade, överbryggat, överbrygga〉 اللفظ الصحيح :    överbryggar : يتغلب بمعنى يتغلب على المصاعب أو يتغلب على التحديات أمثلة: Motsättningarna måste kunna överbryggas – يجب التغلب على المتناقضات Dessa center överbryggar det »digitala gapet« som finns på den fattiga landsbygden. Därefter tar han några bestämda kliv framåt, överbryggar allt avstånd mellan dem och sluter Hanna i sin famn. Jag överbryggar avståndet …

    أكمل القراءة »
  • 25 أكتوبر

    ما معنى Sömntuta ؟ الاستخدام مع الامثلة واللفظ الصحيح

    Sömntuta كلمة من فئة en وتجمع على الشكل التالي 〈sömntuta, sömntutan, sömntutor〉   اللفظ الصحيح :  (vardagligt) Sömntuta  تعني : مُحِبّ للنوم , اي بالمفهوم العامي خمة نوم. person som sover länge eller mycket الشخص الذي ينام طويلاً أو كثيراً الامثلة : – God morgon, sömntuta. -Han sade: Åh, du är vaken, sömntuta. – God morgon på dig, sömntuta! Klockan är över elva, …

    أكمل القراءة »
  • 18 أكتوبر

    معنى “trakasserar” والفرق بينها وبين أن يكون الشخص “trakasserad”

    أولاً trakasserar trakasserar  فعل من المجموعة الأولى ويصرف على الشكل التالي: 〈trakasserar, trakasserade, trakasserat, trakassera〉 اللفظ الصحيح :  utsätta (någon) för obehag eller förföljelse يعرض شخص لزعزعة أو ملاحقة <A trakasserar B> <A يضايق B> يضايق (يلاحق) اي شخص يضايق شخص أخر, وهذة المضايقة قد تكون نفسية أو جسدية. كما تعني أن يتعقب شخص ما شخص أخر. ثانياً: trakasserad   بينما “trakasserad”تعني …

    أكمل القراءة »
  • 15 أكتوبر

    ضمائر الملكية الانعكاسية في اللغة السويدية| شرح موجز ووافي

    ضمائر الملكية الانعكاسية Sin- sitt -sina   هذه الضمائر”Reflexiva possessiva pronomen”  كثير منا يصعب عليه استخدامها ولكن لو دققنا بها قليلا تصبح سهلة ومفهومة ويجب التمييز بينها وبين الضمائر الإنعكاسية العادية المتعلقة بصيغه المفعول به. أولا ضمائر الملكية الانعكاسية تستخدم  han , hon , de وهذه الضمائر لا تأتي في الجملة في محل الفاعل وإنما في محل المفعول به. وسميت انعكاسية …

    أكمل القراءة »
  • 13 أكتوبر

    orkan , organ كلمتين متشابهتان في اللفظ مختلفتان كلياً في المعنى

    أولاً organ organ   اسم من فئة En و أشكالة كالتالي: 〈organ, organet, organ, organen〉 تلفظ على الشكل التالي: عُضو أي عضو الجسم مثل الكلية أو القلب Exempel: inre organ – أعضاء داخلية livsviktiga organ – أعضاء مهمّة جداً matsmältningsorgan – أعضاء هضم الطعام talorgan – أعضاء النطق organ  تأتي أيضاً بمعنى مؤسسة (“تقال أيضاً عن مجلة”) Exempel: fackliga organ – مؤسسة …

    أكمل القراءة »
  • 1 أكتوبر

    الصفات في اللغة السويدية| شرح كامل ووافي ومبسط

    الصفات في اللغة السويدية ثلاث أنواع صفات عادية , صفات مقارنة , صفات تفضيل القاعدة العامة والهامة للصفات في اللغة السويدية  ان الصفة تتبع الموصوف في المفرد والجمع والتعريف والتنكير. وكي نكتب ونصف بطريقة جيدة يجب ان نعرف اولا هل الشخص او الشيء الموصوف هو من فئة en او من فئة ett مفرد او جمع وهذا شيء مهم. الصفات في اللغة السويدية …

    أكمل القراءة »

سبتمبر, 2018

أغسطس, 2018

يونيو, 2018

  • 28 يونيو

    kör تعني يسوق لكن ماذا يقصد بkör om, kör av , و kör över ؟

    Kör av تعني أن تخرج السيارة عن الطريق و تنقلب. kör om تعني أن تقوم السيارة بالتجاوز ( الدوبلة) Kör över أي أن تقوم السيارة بدهس شخص ما , ولها معنى ثاني لا علاقة له بالقيادة وهو أن لا يعطي الشخص إعتبار لشخص أخر في الحديث ويتجاوزة كأن يقرر عنه أو يرد عنه. Kör på يصطدم بسيارة أخرى من الخلف …

    أكمل القراءة »
  • 20 يونيو

    Torterar كلمة اليوم مع الأمثلة واللفظ الصحيح

    Torterar هو فعل من المحجوعة الأولى ويصرف على الشكل التالي: 〈torterar, torterade, torterat, tortera〉 اللفظ الصحيح: يُعَذّب‏   = Torterar .أي يسبب الألم لشخص أو حيوان الأمثلة : Han torterar Tony. إنه يعذب طوني ترجم الأمثلة الباقية Jag torterar fram dem. Vi torterar er, annars spränger ni oss. De torterar och förödmjukar människor. Vem som svälter, torterar och dödar oss på arenan.   ؟ Torterarهل بإمكانك الأن تشكيل جملة بإستخدام إكتبها إذاً في التعليقات!

    أكمل القراءة »
  • 19 يونيو

    Rejäl كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

      Rejäl هي صفة وأشكالها المختلفة كالتالي: 〈rejäl, rejält, rejäla〉 اللفظ الصحيح وتستخدم هذة الصفه للتعبير عن شيء ما بإنه كبير (بمعنى كثير ) أو قوي أو متين , أيضاً جدير بالثقة Ett par rejäla skor – ‏حِذاء قوي‏ en rejäl prissänkning تخفيض كبير بالأسعار‏ ترجم الجمل التالية Det var en rejäl jävla tugga av bajsmackan. Han gav dem en rejäl dos och gick igenom posten. Den här gången …

    أكمل القراءة »
  • 18 يونيو

    Förutsättning كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Förutsättning هو اسم من فئة En ويصرف على الشكل التالي: 〈förutsättning, förutsättningen, förutsättningar〉 اللفظ الصحيح : Förutsättning   Förutsättning  = ‏شرط  الأمثلة : Hårt arbete är en förutsättning för att vi skall lyckas  ‏العمل الشاقّ هو شرط نجاحنا‏ ترجم الجمل التالية En dålig förutsättning. En förutsättning, något givet. En förutsättning för att kunna. En viktig förutsättning är det antal. En förutsättning för god självkänsla. Gruppdynamik är mobbningens förutsättning. Det var kanske en förutsättning för jobbet. Under förutsättning att …

    أكمل القراءة »
  • 17 يونيو

    Förutsäger كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Förutsäger هو فعل من المجموعة الرابعة ويصرف على الشكل التالي: 〈förutsäger, förutsade, förutsagt, förutsäg, förutsäga〉 اللفظ الصحيح : Förutsäger=يَتَوَقَّع‏    الأمثلة : Han förutsäger ett resultat – ‏تَوَقَّعَ نتيجة ‏ ترجم الجمل التالية Din självkänsla förutsäger inte hur bra dina relationer är eller hur länge de varar. —————————————————————————— Själv skulle jag föredra att få ta emot min belöning ett liv tidigare än hon förutsäger. Ni förutsäger framtiden och säger till folket …

    أكمل القراءة »
  • 16 يونيو

    Förlamad كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Förlamad اللفظ الصحيح هي صفة وأشكالها المختلفة على الشكل التالي: 〈förlamad, förlamat, förlamade〉 وتعني   Någon som inte kan röra sig الشحص الذي لا يستطيع تحريك نفسه. Förlamad = مشلول الأمثلة : Han är förlamad i benet –‏إنه مشلول الساقين   ‏ ترجم الجمل التالية Hon är förlamad. Hon är som förlamad. Jag är helt förlamad. Hjärnan känns förlamad. Mortland satt som förlamad. Först var jag som förlamad. Min …

    أكمل القراءة »
  • 15 يونيو

    Engagemang كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Engagemang  اللفظ الصحيح : هو اسم من فئة Ett ويصرف على الشكل التالي: 〈engagemang, engagemanget, engagemang, engagemangen〉 Engagemang = إلتزام أو إرتباط لها طريقتين إستخدام: بمعنى أن يكون الشخص ملتزم بمبدأ معين أو بشيئ ما. أو مرتبط بعمل أو مرتبط بقضية ما الأمثلة : Hon visade ett djupt engagemang i miljöfrågor أظهرت اهتماماً عميقاً بمسائل البيئة‏   Danielssons engagemang i. Jag har …

    أكمل القراءة »
  • 14 يونيو

    Belöning كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Belöning  اللفظ الصحيح  هو اسم من فئة En ويصرف على الشكل التالي: 〈belöning, belöningen, belöningar〉 وتعني : Gåva som tecken på uppskattning av en prestation هدية كشكر لإظهار التقدير على إنجاز. Belöning = مكافأه Det var belöning. Ära utan belöning. Ingen belöning alls. Det var belöning nog. Det är din belöning. Nu fick han sin belöning. Det här var Zoes belöning. De förtjänar sin belöning. Nu ska ni få er belöning. …

    أكمل القراءة »
  • 13 يونيو

    Analfabet كلمة اليوم مع الأمثلة التوضيحية واللفظ الصحيح

    Analfabet اللفظ الصحيح هو اسم من فئة En ويصرف على الشكل التالي: 〈analfabet, analfabeten, analfabeter〉 وتعني   Person som varken kan läsa eller skriva الشخص الذي لا يستطيع القراءة ولا الكتابة Analfabet = ‏أميّ‏   الأمثلة : Han var analfabet och kunde inte läsa och skriva så bra كان أميًا ولا يستطيع القراءة والكتابة بشكل جيد   Vad skulle en analfabet med böcker till? …

    أكمل القراءة »
  • 12 يونيو

    ماذا يعني الفعل Härstammar ؟ وكيف نستخدمة بالطريقة الصحيحة؟

    Härstammar هو فعل من المجموعة الأولى من مجموعات الأفعال في اللغة السويدية  ويصرف على الشكل التالي: 〈härstammar, härstammade, härstammat, härstamma〉 طريقة اللفظ الصحيح : هذا الفعل موجود في اللغة العربية لكن يرادفه كلمتين معاً. Härstammar = يعود أصله بمعنى أن الشخص يعود أصله الى مكان ما , أو أن الموضوع يعود أصله إلى حادثة ما. الأمثلة : Hennes DNA visar att hon härstammar från Indien. …

    أكمل القراءة »

أبريل, 2018

  • 25 أبريل

    كيف تقول كلمة “مع ذلك ” في اللغة السويدية.

    لم يكن الطقس جميل في النزهه لكن مع ذلك كنا مبسوطين. الفلم كان سيء لكن  مع ذلك نحن كنا مستمتعين. وهكذا ….فلابد من أن نكون قادرين على إستخدام هذه الكلمة في اللغة السويدية. مع ذلك: ändå   ändå: هي من فئة الحال : satsadverb ويتم لفظها على النحو التالي: بعض الأمثلة: Filmen var dålig men vi hade roligt ändå. ‏كان الفيلم …

    أكمل القراءة »
  • 24 أبريل

    ماذا يقصد بكلمة Alls ؟

    ماذا تعني كلمة Alls ؟ وكيف تنطق؟ وكيف تستخدم؟ alls  وهي حال في اللغة السويدية . يتم نطقها على النحو التالي: alls تستخدم للتعبير عن النفي بشكل قطعي. أي تعني في اللغة العربية”بتاتاً, قطعاً, أبداً, على الأطلاق” بعض الأمثلة على alls لتوضيح كيفية إستخدامها: Du åkte hem tidigt igår. -Det gjorde jag inte alls.  أنت ذهبت إلى المنزل في وقت مبكر أمس.  أنا لم …

    أكمل القراءة »
  • 23 أبريل

    كيف تقول “خير الأمور أوسطها” في اللغة السويدية؟

    “خير الأمور أوسطها” هل اردت في يوم من الأيام أن تقول خير الأمور أوسطها في اللغة السويدية لكنك لم تستطيع ؟ اليوم سوف اعرفكم كيفية قولها : lagom är bäst : خير الأمور أوسطها. اللفظ: lagom:مُناسب، مُعتدل‏ ,وسط är:يكون أو هو är هو أحد الأفعال الشاذه والتي يتم تصريفها على النحو التالي: är, var, varit, var, vara bäst:الأفضل bäst هو صيغة التفضيل للصفه bra   …

    أكمل القراءة »
  • 22 أبريل

    ما المقصود بكلمة kul ؟

    kul: هي صفه , وهي من الصفات الدارجة الأستخدام. فلا بد من معرفة ما معناها. اللفظ و المعنى: kul:لطيف ,ممتع , جميل , سار ,مفرح. أمثلة على kul: En kul grej. شيء لطيف‏ .Det var kul att se dig  ‏أسعدتني رؤيتك Det är kul. إنه ممتع. hade du kul på festen?  ‏هل استمتعت في الحفلة؟ Kul att träffas igen, Oliver. جميل أن أراك مرة أخرى …

    أكمل القراءة »
  • 21 أبريل

    ماذا يقصد ب ej؟

    ej:أحد الظرف في اللغة السويدية التي يجب أن نعرف ما هو معناه . ej:لا ,لم ,ليس ,لن ,ما , مش. اللفظ الصحيح: أمثلة للتوضيح وسهولة الفهم: Men ej längre  ليس أبعد من هذا Tänker du äta eller ej? هل ستأكلي أم لا ؟ Jag lyckades, tro det eller ej. نعم ، فعلت ، صدقوا أو لا تصدقوا. Kommer du eller ej? ستأتي أم لا؟ Min bil åker om fem minuter vare …

    أكمل القراءة »
  • 21 أبريل

    المعنى الصحيح ل Jo و كيفية استخدامها.

    Jo : هي من فئة intrejektioner أي المداخلات . المعنى المطابق ل Jo في اللغة العربيه هو كلمة “بلى” اللفظ : طريقة الإستخدام بالشكل الصحيح: Du har väl inte tappat vantarna igen? – Jo! لم تضع قفازاتك ثانيةً؟ – بلى(يعني أنه قد أضاعه) Det gjorde jag inte .  لم أفعل ذلك. Jo, det gjorde du. بلى, أنت فعلت Jo, det kan …

    أكمل القراءة »
  • 21 أبريل

    ما معنى كلمة omtänktsam وكيفية إستخدامها؟

    omtänktsam : هي أحد الصفات التي من المهم تعلمها في اللغة السويدية. omtänksam,        omtänksamt,     omtänksamma مع الجمع,              مفرد من فئة ett,    مفرد من فئة en omtänksam:تستخدم لوصف شخص يراعي مشاعر الأخرين . وتأتي بمعنى بلطف ,لطفاً , ملاطف, حكيم ,عمق تفكير. أمثلة للتوضيح: Så omtänksamt, men jag ska bara dricka upp …

    أكمل القراءة »
  • 19 أبريل

    ما معنى komplimang وكيف نستخدمها بالشكل الصحيح؟

    هذا الأسم من الجميل أن نكون على معرفه بمعناه. هو أحدسماء التي تجمع بأضافة er  الى نهاية الأسم. komplimang, komplimangen, komplimanger اللفظ الصحيح: komplimang:تعني مديح ,وتأتي أحياناً بمعنى مجاملة. أمثلة للتوضيح: Om det ska vara en komplimang, tack. إذا هذا مديح, شكراً Strö komplimanger omkring sig  ‏يمدح يميناً وشمالاً Jag uppskattar komplimangen. أنا أقدر المدح Ska jag ta det som en komplimang? ينبغي لي ان …

    أكمل القراءة »
  • 17 أبريل

    كيف تقول “بالهنا والشفا” في اللغة السويدية؟

    لطالما تعرضنا جميعنا لهذا الموقف عندما نقدم الطعام لشخص سويدي  و أردنا أن نقول له “بالهناء والشفاء” أو” صحة وهنا” ,لكننا لا نعلم ماذا يقولن واذا حاولنا ترجمتها في جوجل فأننا لا نستطيع أن نحصل على المعنى الصحيح لما نقصده نحن في لغتنا العربية. فدعونا نتعرف ماذا يقال في اللغة السويدية : smaklig måltid smaklig: هي صفة وتعني لذيذ. اللفظ: …

    أكمل القراءة »
  • 16 أبريل

    ماذا يعني هذا الفعل السويديförtjänar وكيف يمكن إستخدامة بالشكل الصحيح؟

    هذا الفعل من المجموعة الأولى ويصرف على الشكل التالي: förtjänar, förtjänade, förtjänat, förtjäna اللفظ الصحيح: förtjänar: تترجم في اللغة العربية الى يستحق حيث نقول: أنت تستحق هذا , أو أنا لا أستحق ذلك . أو تأتتي بمعنى يكسب حيث نقول: أناأكسب ثلاثة الآف في الشهر. أمثلة في اللغة السويدية على هذا الفعل: Det förtjänar jag inte. أنا لا أستحق هذا Det är vad jag förtjänar. هذا ما أنا  …

    أكمل القراءة »
  • 15 أبريل

    ما هو معنى underskattarوكيف تستخدم بالشكل الصحيح؟

    underskattar:ينتمي إلى  الأفعال من أقسام الكلام في اللغة السويدية.  ويلفظ بالشكل الصحيح على النحو التالي: اللفظ الصحيح: وهو من المجموعة الاولى للأفعال في اللغة السويدية. يصرف على النحو التالي: underskattar, underskattade, underskattat, underskatta underskattar: ‏يبخس التقدير, ‏يستخفّ بـ بعض الأمثلة على الفعلunderskattarالتي توضح المعنى وطريقة الإستخدام: Du underskattar dig själv. أنت تستخف من نفسك. .Hon underskattar sin egen förmåga هي ‏تستخف بقدراتها‏. Hon vägrar lyssna på mig, …

    أكمل القراءة »
  • 9 أبريل

    ما هو معنى الفعل المركب går upp؟

    تحدثنا في الدروس السابقة عن معنى الأفعال المركبه  går an ,går på , går över , går åt ,و اليوم سنتحدث عن الفعل المركب  går upp . أن الفعلgår upp يستخدم بشكل شائع , دعونا نتعرف على استخداماته وما هو معناه . går upp:يرتفع ,يزيد . går upp, gick, gått, gå أمثلة للتوضيح: Solen går upp i öster.            …

    أكمل القراءة »
  • 7 أبريل

    ما معنى går åt؟

    تعلمنا في المقالات السابقة ما المقصود ب går över ,gör på ,دعونا اليوم نتعلم ما المقصود ب går åt: går åt, gick, gått, gå   går åt:يستهلك أمثلة لسهولة الفهم: Alla mina pengar har gått åt   ‏لقد استُهْلِكَت جميع أموالي Det går åt mycket socker till knäck    تتطلب الحلوى كمية من السكر هل تستطيع الان تأليف جملة بإستخدام går åt؟ أكتبها إذاً في التعليقات!

    أكمل القراءة »
  • 5 أبريل

    ما معنى går över في اللغة السويدية ؟

    هو مصطلح يستخدم جداً ,فلابد من معرفة ما المقصود من قوله .اذا قمنا بترجمته على النحو التالي: går :يذهب +över: فوق = يذهب فوق     فهو خطأ خطأ  لذلك يجب ان نكون على علم بالترجمة الصحيحة. går över: ينتهي, يعبر يجتاز. أمثلة للتوضيح وسهولة الفهم: Regnet har gått över          .‏توقّف المطر När du går över floden      …

    أكمل القراءة »
  • 4 أبريل

    ماذا يقصد احدهم عندما يقول “dyka upp”؟

    هذا الفعل المركب هو شائع الأستخدام, لذلك من المهم أن تعلم ماهي الترجمة الصحيحة له. الفعل dyka هو احد أفعال المجموعة الرابعة, أي الأفعال الشاذة في اللغة السويدية.                      dyker :يغطس, يغوص . يصرف على النحو التالي: dyker, dök , dykt, dyk, dyka    معنى “dyker upp” لا يشبه ابدا معنى الفعل”dyker” . dyker upp:يظهر ,ينجم,ويستخدم عادةً بمعنى يأتي. …

    أكمل القراءة »
  • 3 أبريل

    كيف تقول “طفح الكيل” باللغة السويدية؟

           طفَح الكَيْلُ أي بلَغ الأمرُ حدًّا لا يُحتمل.في السابق قد إستخدم السويدين هذا التعبير كما هو في العربية حيث قالو: “måttet är rågat “ أي måttet هي المقياس أو الكيل, و rågat تعني طفح او إمتلأ. لكن هذا التعبير لا يفهمه سوا السويدين القدماء. التعبير المستخدم الأن,في الوقت الحالي هو: Nu får det vara nog.                          …

    أكمل القراءة »
  • 2 أبريل

    كيف تقول لا افعل شئ إنني فقط جالس بالسويدية؟

    ربما يسألك أحدهم “ماذا تفعل ؟”“?vad gör du” و انت لا تفعل شيء ,وتريد ان تقول انا فقط جالس و مسترخي . في اللغة العربية العامية نقول عادةً (قاعد و مسترخي),و بالنسبة لللغة السودية لديهم كلمة واحده لوصف هذه الحالة. الفعل chilla  هو الفعل الذي يصف هذه الحاله. chilla : هو أحد أفعال المجموعة الأولى ويصرف على النحو التالي: att chilla,  …

    أكمل القراءة »
  • 1 أبريل

    ماذا يقصد أحدهم إذا قال لك Se upp؟

    مصطلح شائع الاستخدام , ما معنى “se upp”؟ عندما تسمع كلمة “se upp” فأنها لا تعني  كما تظن se:أنظر+upp:أعلى=النظر للأعلى se upp هو فعل مركب و الافعال المركبة  هي الافعال التي تتالف في الغالب من فعل +حرف جر أو ظرف والتي لا يمكننا ان نخمن ما تعنية أحياناً. (se upp)تعني : أحترس ,أحذر بعض الأمثلة لتعزيز الفهم و طريقة الأستخدام: …

    أكمل القراءة »

مارس, 2018