الفعل المبنى للمجهول وصياغته في اللغة السويدية

من المعروف أن الفاعل في الجملة هو الذي قام بالفعل . ولكن هناك حالات يكون الفاعل فيها غير محدد ، بل قد يكون مجهولا تماما . وعند ذلك تسستخدم عادة صيغة خاصة للفعل تسمى المبني للمجهول (passiv) . أما الصيغة العادية للفعل فيطلق عليها اسم صيغة المبني للمعلوم (aktiv form) بمعنى أن الفاعل المعلوم هو الذي يقوم مباشرة بأداء الفعل :

ويبنى الفعل للمجهول في اللغة السويدية بإضافة حرف S – إلى آخره . . وكثيرا ما يكون معنى الجملة المبنية للمجهول مكافئا لمعنى جملة مبنية للمعلوم فاعلها ضمير man ( أو بعض الأشكال الأخرى للفاعل غير المحدد مثل nagon أو de ) :

إلا أن صيغة المبني للمجهول تستخدم أحياناً في اللغة السويدية رغم كون من قام بأداء الفعل معروفا ومذكوراً في الجملة . ولكنه يكون في هذه الحالة مسبوقا بحرف الجر av ) :

ويعتبر المبني للمجهول من الصيغ التي ينبغي على المبتديء التأني في استخدامها في التخاطب والكتابة . ولكن يجب عليه في ذات الوقت أن يميزها ويفهمها، فهي كثيراً ما تستخدم في الإرشادات المبسطة ولوحات التعليمات الخ …، مثل :

صياغة الفعل المبني للمجهول
عند صياغة الفعل في صيغة المبني للمجهول فلا يحتاج الأمر إلا إضافة حرف S – إلى آخر الفعل بعد اللاحقات الأخرى التى قد يكون قد سبق إضافتها إليه . والشىء الوحيد الذي یجب تذکره هوا حذف حرف r – من صيغة الحاضر قبل إضافة حرف S- :

وإذا انتهت صيغة الحاضر بـ er – فيجب عادةً حذفهما (er – ) قبل إضافة حرف s – :

أما إذا احتفظنا بحرف – e – فإننا نحصل على صيغة كتابة تميل إلى الاسلوب الرسمي :

وتوجد بعض الأفعال التي تأتي دائما وفي آخرها حرف S – دون أن تكون مبنية للمجهول ، بل يكون فاعلها ظاهراً . وهي تأتي أيضا على هذه الصورة في القواميس ، وأهمها :