كيف تستخدم الفعل Hålla بعدة معاني مختلفة تماماً وببساطة

الفعل hålla يعني امسك و هو فعل من المجموعة الرابعة وتصريفة على الشكل التالي :

#أطلع على مجموعات الافعال في اللغة السويدية

بإضافة بعض احرف الجر أو الظروف يتحول الفعل hålla الى فعل مركب (Partikelverb)  والأفعال المركبة مستخدمة بكثرة في اللغة السويدية وتعني أن يتحول الفعل الى فعل ذو معنى أخر مختلف كلياً عن معنى الفعل الاساسي , وتكون النبرة في اللفظ مركزة على حرف الجر المضاف للفعل.

خذ نظرة على هذا الجدول واستمع للفظ بعد ذلك إنتقل للامثلة والتوضيح في الاسفل

يوافق الرأي =håller med = ha samma åsikt som

أنا أوافقك الرأي بشكل كامل (أنا أتفق معك تماماً)=Jag håller fullständigt med dig

يحافظ على نشاطه=håller i gång

الكثير يحافظون على نشاطهم من خلال التمشاية =Många håller igång genom att promenera

مشغول  بعمل , يوشك على : håller på

أنا  (بلشان , مشغول)بالتنظيف  Jag håller på och städar

سارا (بلشانة , مشغولة ) أن تدرس قبل الأختبار =Sara håller på att studera hårt inför testen

بماذا أنت مشغول حالياً( بشو مشغول هذة الايام ) ؟=?vad håller du på med nuförtiden

يقلل أكل بمعنى يتبع حمية لتخفيف الوزن=håller igen

واه, كم وزني  ! أنا لم أتبع حمية منذ وقت طويل =.Oj,vad mycket jag väger !Jag har inte hållit igen på länge

يُحِبّ‏   (‏يعشق‏) =håller av

جدي كان فعلاً يحب جدتي طوال الحياه=Farfar höll verkligen av min farmor hela livet

‏يَصْمُد‏ =håller ut

لا تستسلم ! أصمد كل الطريق للهدف!=!Ge inte upp ! håll ut hela vägen in i mål

يمسك , يسند, يهدي=  håller i

إسند السلم حتى لا يسقط , من فضلك !=! Håll i stegen så den inte trillar,är du snäll

شاهد الفيديو لمزيد من التوضيح

#اطلع ايضاً على الفعل kommer واستخداماته المتعددة