السلام عليكم ورحمة الله
سأتحدث قليلاً عن أمر إكتشفته بعد فترة وجيزه من بداية تعلمي للغة السويدية “طبعاً هو معروف لكن أقصد إكتشفته بالنسبة لي ” .
أن اللغة لا تحفظ بجمع الكلمات , فهذا صعب جداً وستفقد معظم الكلمات التي تعتقد أنك حفظتها بعد فتره قصيرة من عدم إستخدامها (نعم للأسف تعلم اللغة يعتمد بشكل كبير على الحفظ ) .
إذاً ما هو البديل ؟
البديل هو حفظ الجمل بداً من الكلمات !
لكن من إين سأتي بالجمل؟ وكيف سأتكد من أن تلك الجمل صحيحية قواعدياً ولغوياً لإقوم بحفظها ؟
بدأت بتسجيل كل الجمل التي تصدفني في دفتر خاص , تطلب ذلك مجهود كبير وسؤال دائم لتسجيل تلك الجمل , لكن لا مفر من ذلك , فقد أدركت أن ذلك هو السبيل الأكثر نجاعه لتحدث اللغة السويدية .
إلا أن وقعت عيني يوماً ما بالصدفة على كتيب صغير على إحدى رفوف مكتبة صديق هذا الكتيب يدعى
“Vardagsguiden på svenska och arabiska 2700 meningar “
ما أن فتحت أولى صفحاته إلا وقد وجدت به ضالتي , كل الجمل التي كنت أنوي جمعها موجودة بداخلة و مفهرسة بشكل رائع و جميل .
على الفور قمت بشراء الكتيب بمبلغ 125 كرون فقط !
وبدأت أحفظ كل يوم 3جمل فقط . طبعاً قمت بتصنيفها حسب الأهمية وبدأت بما أعتقدت أنه الأهم .” ستكتشف إن إتبعت هذة الإستراتيجية أن حفظ جمله هو أسهل من أن تحفظ كلمة “.
نعم كل يوم 3 جمل فقط ! . ماذا حققت بعد ذلك ؟
خلال 3 أشهر كنت قد حفظت ما يقارب 300 أهم جملة عن ظهر قلب . مما مكنني من بدء أستخدام اللغة بشكل جدي وفتح الطريق أمامي لحفظ المزيد والمزيد من الجمل والقدره على التواصل بشكل جيد جداً بعد فترة قصيرة نسبياً من بدء تعلمي للغة ” حوالي 4 أشهر فقط . ” ليس الأن طبعاً فقد مضى على ذلك وقت ليس بالقليل .
يميز الكتيب حجمة المناسب ليكون بالفعل دليلك في اللغة السويدية
الأن سأقدم مراجعه قصيرة لكتيب أو قاموس الجمل
Vardagsguiden på svenska och arabiska 2700 meningar
كما هو واضح من عنوان الكتيب فهو يحتوي 2700 جملة تشكل دليلك في الحوار اليومي
نعم قاموس الجمل هو صديق الطريق الذي يجب أن يرافقك ف بداية طريقك مع أي لغة ليس فقط اللغة السويدية وهذا طبعاً بإجماع خبراء اللغة , ومتعددين اللغات ممن لهم تجربه كبيرة في هذا المجال ” متعددي اللغات” .
هناك طبعاً العديد من الأمور التي يجب على أي شحص أخذها بعين الإعتبار عندما يقبل على تعلم لغة جديدة , ومن أهمها هو قاموس للجمل اليومية المستحدمة في الحياة اليومية , طبعاً هناك نقص كبير في هذا القطاع بالنسبة للمتكلمين بالعربية ممن يريدون تعلم اللغة السويدية , بل يمكن أن نقول أنه لا يوجد سوى كتاب واحد يغطي هذا الموضوع وبالرغم من غياب المنافسة التام فإن هذا الكتاب ذو قيمة علمية عالية ويغطي قطاع كبير من المحادثات اليومية والتي لن تحتاج غيرها في المدى القريب من تعلمك اللغة واقصد بالمدى القريب حوالي سنة ونصف إلى سنتين .
الكتاب يستعرض نواحي الحياه بتقسيم جميل ومنظم , فهناك مثلاً قسم لزيارة طبيب الأسنان وقسم أخر لشراء سيارة وقسم للنقاش في السياسة , وقسم للنقاش في الدين وقسم للتحدث بالحب وكل مناحي الحياة ستجد لها باب يصنفها .
جمل في اللغة السويدية
على سبيل المثال تحت قسم إستأجار شقة ستجد :
Jag skulle villja hyra en lägenhet hos er –
أنا أود إستأجار شقة لديكم –
Vad betala man för hyran –
كم هو الإيجار
Det finns ingen lampor i lägenheten
لا يوجد أي مصابيح في الشقة
قد راعى المؤلف أن تتم الترجمة بالمعنى وليس بحرفية الكلمات , وهذا ما يزيد من قيمة معلومات القاموس , فعندما نريد تعلم لغة هذا لا يعني الترجمة بطبيعة الحال , بل يعني القدرة على التواصل والتفاهم . وهذا ما يقدمة هذا الكتاب .
وبذلك حافظت كل لغة على نمطها وأسلوب التحدث والكتابة بها .
مثلاً هذة الجملة من قسم التسوق تقول Nej,tack.Vi ser oss bara omkring
لو إلتزم المؤلف بالترجمة الحرفية ستكون النتيجة هكذا :
لا شكراً , نحن نري أنفسنا فقط في كل الأنحاء .
طبعاً لا أحد منا يرغب بهذة الترجمة التي تشوه المعنى !
قام المؤلف بالترجمة الصحيحة على الشكل التالي :
لا , شكراً . نحن سنلقي نظره عامة فقط .
بالتأكيد هذا سيوفر علينا الوقت في أستخلاص المعنى الحقيقي للجملة التي في كثير من الأحيان يكون مختلف عن الترجمة الحرفية .
حتى نستطيع الوصول إلى المعنى الحقيقي ستحتاج بالتأكيد إلى شحص متمكن من اللغتين بشكل جيد , وهذا ما لا يمكن للجميع التوفر عليه دائماً .
القاموس مؤلف من 168 صفحة وسعره 127 كرون مع تكلفة الشحن , ويستغرق وصولة من خمسة ايام الى عشرة ايام كحد أقصى عن طريق البريد السويدي المسجل والمضمون هذا يعني أن الكتاب 100% سيصلك , يميز الكتاب حجمة الصغير فيمكن للشحص أن يصطجبه معه أينما ذهب , وبذلك سيستخدم الجمل المدونة وكل جمله ستستخدم ستشعر بعد فتره من الوقت أنك قادر على أستحضارها مباشرة دون الرجوع للكتاب .
يمكن الأطلاع و شراء الكتاب من موقع Adbris أو من موقع bokus على الرابط التالي
روووووووعه عنجد شي حلو هل كتاب كتير حلو👍👍wow
لقد طلبت الان الكتاب اتمنى ان اجد استفادة