الجملة “Du har väl inte” تعني باللغة السويدية “أنت لم …، أليس كذلك؟”. يمكن استخدامها في سياق يشير إلى التأكيد أو الاستفهام حول شيء معين، وعادةً ما تُستخدم عندما يريد الشخص التأكد من أن الطرف الآخر لم يقم بفعل شيء معين.
كيفية استخدام “Du har väl inte”:
تُستخدم هذه العبارة لتشكيل سؤال بلطف أو بطريقة غير مباشرة للتأكد من عدم قيام الشخص بفعل معين. عادةً ما يتبعها فعل بصيغة الماضي التام (الماضي التام يُستخدم للتعبير عن فعل تم في الماضي وله تأثير أو صلة بالحاضر).
أمثلة على الاستخدام:
- Du har väl inte glömt nycklarna?
- الترجمة: “أنت لم تنسَ المفاتيح، أليس كذلك؟”
- Du har väl inte sagt något till honom?
- الترجمة: “أنت لم تقل له شيئًا، أليس كذلك؟”
- Du har väl inte gjort klart uppgiften än?
- الترجمة: “أنت لم تنهِ المهمة بعد، أليس كذلك؟”
- Du har väl inte ätit upp allt godis?
- الترجمة: “أنت لم تأكل كل الحلوى، أليس كذلك؟”
النقاط الأساسية:
- “väl” في هذه الجملة تُستخدم للتخفيف من حدة السؤال وجعله أكثر لطفًا أو للتعبير عن عدم اليقين.
- تُستخدم الجملة غالبًا عندما يكون السائل يتوقع أن الشخص الآخر لم يقم بالفعل، لكنه يريد التأكد.
هذه العبارة مفيدة جدًا عند محاولة طرح أسئلة بطريقة غير مباشرة أو لطيفة في المحادثات اليومية.
