الإثنين , نوفمبر 20 2017
الرئيسية / قواعد اللغة السويدية / صيغ الرجاء و الطلب فى اللغه السويدية

صيغ الرجاء و الطلب فى اللغه السويدية

 

كثيرا ما يضاف إلى صيغة الأمر من باب التأدب إما عبارة “ar du Small …” في نهاية جملة الأمر ، أو عبارة “… Var Snäll och” في بدايتها :

 اشتر صحيفة مسائية ، من فضلك  !Köp en kvällstidning, är du snäll
 لطفاً ، اغلق الباب ! Stäng dörren, är du snäll
 تكرم واحضر لي وسادة ! Var snäll och hämta en kudde

وكلمة Snäll هي صفة وتعني : لطيف أو كريم الخلق . فإذا وجه الرجاء أو الطلب إلى عدة أشخاص فى ان واحد وجب استعمال صيغة الجمع snälla

اغلقوا الباب لو سمحتم !Stäng dörren, är ni snälla
لو سمحتم ، اغلقوا الباب !Var snälla och stäng dörren

ومن المعتاد أيضا تجنب صيغة الأمر بتوجيه الكلام إلى الشخص المراد منه تنفيذ الطلب وسؤاله إن كان يستطيع القيام بالشيء المرجو . وتعتبر هذه الصيغة أكثر تأدباً أو كياسة . وكما في الأسئلة الآتية فلا ينتظر صاحب الطلب رداً معيناً على سؤاله بل يتوقع أن يقوم الشخص الذي وجه إليه السؤال بتنفيذ ما طلب منه .

هل يمكنك فتح النافذة ؟ ?Kan du öppna fönstret
هل يمكنك أن تعطيني المقص ؟ ?Kan du räcka mig saxen
هل يمكنك أن تغلق الباب الخارجي ؟ ?Kan du stänga ytterdörren


اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *