الأربعاء , سبتمبر 20 2017
الرئيسية / قواعد اللغة السويدية / الفعل المبنى للمجهول وصياغته في اللغة السويدية

الفعل المبنى للمجهول وصياغته في اللغة السويدية

من المعروف أن الفاعل في الجملة هو الذي قام بالفعل . ولكن هناك حالات يكون الفاعل فيها غير محدد ، بل قد يكون مجهولا تماما . وعند ذلك تسستخدم عادة صيغة خاصة للفعل تسمى المبني للمجهول (passiv) . أما الصيغة العادية للفعل فيطلق عليها اسم صيغة المبني للمعلوم (aktiv form) بمعنى أن الفاعل المعلوم هو الذي يقوم مباشرة بأداء الفعل :

PASSIV FORM AKTIV FORM
مبني للمجهول مبني للمعلوم
 Dörren låses kl 7 Samia låser dörren kl 7
 يغلق الباب في الساعة السابعة  تغلق سامية الباب في الساعة السابعة
 Villan såldes i går  Jonas sålde villan i går
 بيعت الفيلا أمس  باع يونس الفيلا أمس

ويبنى الفعل للمجهول في اللغة السويدية بإضافة حرف S – إلى آخره . . وكثيرا ما يكون معنى الجملة المبنية للمجهول مكافئا لمعنى جملة مبنية للمعلوم فاعلها ضمير man ( أو بعض الأشكال الأخرى للفاعل غير المحدد مثل nagon أو de ) :

PASSIV FORM AKTIV FORM
مبني للمجهول مبني للمعلوم
Fönstret stängdes Någon stängde fönstret
أغلقت النافذة أغلق أحد النافذة
 Dörren kan låsa med en nyckel Man kan låsa dörren med en nyckel
يمكن أن يقفل الباب بمفتاح يمكن للمرء أن يقفل الباب بمفتاح
  Skjortan måste strykas Man måste stryka skjortan
يجب أن يكوى القميص يجب على المرء أن يكوي القميص
Vi informeras aldring Man informerar aldrig oss
إننا لا نخبر أبداً إن أحداً لا يخبرنا أبداً
Bilen har reparerats De har reparerat bilen
لقد أصلحت السيارة لقد أصلحوا السيارة

إلا أن صيغة المبني للمجهول تستخدم أحياناً في اللغة السويدية رغم كون من قام بأداء الفعل معروفا ومذكوراً في الجملة . ولكنه يكون في هذه الحالة مسبوقا بحرف الجر av ) :

PASSIV FORM AKTIV FORM
مبني للمجهول مبني للمعلوم
 Fönstret öppnades av Samia Samia öppnade fönstret
فتحت النافذة بفعل سامية فتحت سامية النافذة
Bilen reparerades av Jonas Jonas har reparerat bilen
أصلحت السيارة من (جانب) يونس أصلح يونس السيارة

ويعتبر المبني للمجهول من الصيغ التي ينبغي على المبتديء التأني في استخدامها في التخاطب والكتابة . ولكن يجب عليه في ذات الوقت أن يميزها ويفهمها، فهي كثيراً ما تستخدم في الإرشادات المبسطة ولوحات التعليمات الخ …، مثل :

 افتح هنا  !Öppnas här
صالح للإستعمال حتى تاريخ 24/12 Bör förbrukas senast 24.12.

صياغة الفعل المبني للمجهول
عند صياغة الفعل في صيغة المبني للمجهول فلا يحتاج الأمر إلا إضافة حرف S – إلى آخر الفعل بعد اللاحقات الأخرى التى قد يكون قد سبق إضافتها إليه . والشىء الوحيد الذي یجب تذکره هوا حذف حرف r – من صيغة الحاضر قبل إضافة حرف S- :

وإذا انتهت صيغة الحاضر بـ er – فيجب عادةً حذفهما (er – ) قبل إضافة حرف s – :

أما إذا احتفظنا بحرف – e – فإننا نحصل على صيغة كتابة تميل إلى الاسلوب الرسمي :

 

 

وتوجد بعض الأفعال التي تأتي دائما وفي آخرها حرف S – دون أن تكون مبنية للمجهول ، بل يكون فاعلها ظاهراً . وهي تأتي أيضا على هذه الصورة في القواميس ، وأهمها :

يأمل họppas (họppas, họppades, họppats)
 الكل يأمل أن يفوز Alla hoppas, att de kommer att vinna
یتذکر (minnas (mịnns, mindes, mint
إنني لا أتذكر اسمه Jag minns inte hans namn
يسعد (trivas (trivs, trivdes, trivts
هاشم سعيد بعمله Hashim trivs på jobbet
يتواجد (finnas (finns, fạnns, fụnnits
التلفون موجود بالمدخل Telefonen finns i entrén

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *