الأربعاء , سبتمبر 19 2018
الرئيسية / تعلم اللغة السويدية بالصوت والصورة / اغنية سويدية مترجمة مع النص المرفق باللغتين Molly Sandén

اغنية سويدية مترجمة مع النص المرفق باللغتين Molly Sandén

اغنية سويدية مترجمة مع النص المرفق باللغتين Molly Sandén

 

 Molly Sandén
حتى نفَسي الأخير “Till mitt sista andetag “Sofias sång”
لم أكن أجرؤ أبداً أن أحلمJag hade aldrig vågat drömma..
بحب كهذا الحبom en kärlek som den här
أحد ما يحبنيNågon som älskar mig
.تماماً كما أكونprecis som den jag ärً
.كما لو أن القلب يمسك الروحSom om hjärtat håller andan
. كما لو أن الزمن يتوقف إلىSom om tiden stannar till.
.حين أن تنظر إلي فأَعرف ما أريدNär du ser på mig så vet jag vad jag vill.
, ..بكل ما أكون , بكل ما لديAllt jag är, allt jag har.
..حتى نفَسي الأخيرtill mitt sista andetag.
.سأحبك مع كل ضربات القلبska jag älska dig med hjärtats alla slag.
, ,.كل ما أطلبه , كل ما أريدهAllt jag ber, allt jag vill
هو أن أستيقظ على مقربةär att få vakna till tätt intill
أن أحبك في كل أياميAtt få älska dig i alla mina dagar
..بكل ما أملكmed allt jag har.
لقد تحدّينا كل العواصفVi har trotsat alla stormar
..أبحرنا في عرض البحرseglat ut på öppet hav.
.والآن بعد المطر وقفنا باقين أقوياءOch nu efter regnet står vi starka kvar.
.أنت تجعل من الحياة حكايةDu gör livet till en saga.
وأنت تكتب الورقة التاليةoch du skriver nästa blad
أن نعيش سعداء في كل الأيامAtt få leva lyckliga i alla dagar
, بكل ما أكون ,بكل ما لديAllt jag är, allt jag har
حتى نفَسي الأخيرtill mitt sista andetagَ
..سأحبك مع كل ضربات القلبska jag älska dig med hjärtats alla slag.
, كل ما أطلبه, كل ما أريدهAllt jag ber, allt jag vill
.هو أن أستيقظ على مقربة.är att få vakna till tätt intill.
أن أحبك في كل أياميAtt få älska dig i alla mina dagar
.لحظة غير مفهومة هكذاEtt ögonblick så ofattbart.
..جَعلتْ منك جندياً ليgjorde dig till min soldat..َْ
.ومعاً نحن أقوياءoch tillsammans är vi starka.
, ,..بكل ما أكون, بكل ما لديAllt jag är, allt jag har.
حتى نفَسي الأخيرtill mitt sista andetagَ
سأحبك مع كل ضربات القلبska jag älska dig med hjärtats alla slag
كل ما أطلبه وكل ما أريدهAllt jag ber och allt jag vill
هو أن أستيقظ على مقربةär att få vakna tätt intill
.أن أحبك في كل أياميAtt få älska dig i alla mina dagar.
.بكل ما أملكmed allt jag har
.بكل ما أملكMed allt jag har

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *