كما في اللغة العربية فإن اللغة السويدية لديها نظام الأفعال اللازمة والمتعدية. لكن ماذا تعني الأفعال اللازمة والمتعدية في اللغة العربية أولاُ حتى نستطيع فهما بالسويدية بعد ذلك بسهولة أكثر؟
الأفعال اللازمة هي الأفعال التي لا تحتاج الى مفعول به, مثل قولنا البيت يحترق. ففعل يحترق هو فعل لازم لم يحتج الى مفعول به وأكتملت الجملة بكل معناها دون مفعول به.
الأفعال المتعدية هي الأفعال التي تحتاج الى مفعول به, مثل قولنا : سامر يحرق الأوراق فهنا اصبح الفعل متعدي لوجود مفعول به.
الأن نأتي لللغة السويدية فهناك مجموعه من الأفعال في اللغة السويدية لا يمكن إلا أن تكون أفعالاً لازمة , وهناك أفعال يمكن أن تكون أحياناً متعدية وأحياناً لازمة , لكن الأكثر أهمية من تعلمنا للأفعال اللازمة والمتعدية هو أن نميز بين مجموعة من الأفعال المتداخلة التي تشكل ارتباك وسوء فهم لطريقة الاستخدام الصحيحة لهذة الأفعال القريبة باللفظ والمعنى لكنها مختلفة كلياً بالإستخدام. وهذا ما يهمنا في الحقيقة وما سنتناولة في هذة المقالة, وإذا أردت التوسع بشكل عام بكل قواعد الأفعال اللازمة والمتعدية يمكنك قراء هذا المقال باللغة السويدية Transitiva och intransitiva verb
سنتناول هذة الأفعال التي تعتبر الأهم أولاً ثم سنقوم بطرح عدة أمثلة لكل فعل
| Intransitivaاللازم | ransitiva المتعدي | ||
|---|---|---|---|
| brinner يحترق | bränner يحرق | ||
| står يقف يكون يتواجد | ställer يَضَع | ||
| ligger يَضطجع، يستلقي يَرْقُد | lägger يضع | ||
| dör يموت | dödar يُميت | ||
| slocknar ينطفئ | släcker يُطْفِئ | ||
| drunknar يَغْرَق | dränker يُغْرق | ||
| sitter يجلس (يقعد) | sätter يَضَع | ||
| sjunker يَنْخفض (يقلّ) | sänker يُخَفِّض | ||
| sover ينام | söver يُنَوّم | ||
| vaknar يستيقظ | väcker يوقظ |
1 الفعلين bränner و brinner
الأمثلة:
!Aj,jag brände mig på strykjämet
أي, لقد حرقت نفسي بالمكواه!
Igår brann det i en lägenhet i huset
البارحة إحترقت في شقة بالبناء(بالعربية نقول كان هناك حريق)
Titta, nu har du bränt brödet i brödrosten igen!
أنظر الأن لقد حرقت الخبز في حماصة الخبز مجدداً!
Det här ljuset brinner upp fort
هذة الضوء يحترق بسرعة
Hon har bränt alla gamla kärleksbrev
لقد حرقت كل رسائل الحب القديمة
2 الفعلين ställer و står
الأمثلة:
Jag ställde bilen på parkering igår
لقد وضعت السيارة في الكراج البارحة
Där har den stått hela natten
هناك كانت متوقفة طوال الليل
Var har du ställt blommorna?
أين وضعت الورود؟
De står på bordet.
إنهم موجودين على الطالولة
Varför ställde du inte mjölken i kylskåpet?
لماذا لم تضع الحليب في البراد؟
Hur länge har du stått här och väntat?
كم من الوقت قد وقفت هنا وأنتظرت؟
3 الفعلين lägger و ligger
الأمثلة:
Var har du lagt boken?
أين وضعت الكتاب؟
Jag la den på bordet i morse.
لقد وضعته على الطاولة في الصباح
Varför ligger hunden i min säng?
لماذا يرقد الكلب في سريري
När lägger du dig på kvällen?
(متى تلقي نفسك في المساء؟)(تذهب للنوم
Stackars Karin!Hon har legat på sjukhuset hela semestern.
مسكينة كارين! لقد رقدت في المستشفى طول الإجازة
4 الفعلين dödar و dör
〈dödar, dödade, dödat, döda〉
الأمثلة:
Många människor har dött i naturkatastrofer i år.
الكثير من الناس ماتو في الكوارث الطبيعية هذة السنة
Hur många dog i båtolyckan?
كم عدد من ماتو في حادث المركب؟
Jag tycker inte om att man döda djur.
أنا لا أحب أن يقتل المرء الحيوانات
Min mormor dog innan jag föddes.
جدتي ماتت قبل أت أولد
Jag undrar hur många myggor jag har dödat.
أنا أتسائل كم بعوضة قد قتلت
5 الفعلين släcker و slocknar
الأمثلة:
Just när jag skulle släcka lampan slocknade den själv.
تماماً عندما أردت إطفاء اللمبة إنطفأت لوحدها
Jag släcker alltid när jag går ut ur rummet. Elen är dyr.
أنا أطفىء دائماً عندما أخرج من الغرفة. الكهرباء مكلفة
Brandmännen släcker elden snabbt.
رجال الإطفاء يطفئون النار بسرعة
När de hade släckt elden åkte de från platsen.
عندما قاموا بإطفاء النار غادوا المكان
Jag började spela fiol men intresset slocknade snabbt.
لقد بداء العزف على الفيول لكن الإهتمام إنطفئ سريعاً
6 الفعلين dränker و drunknar
dränker يُغْرق
drunknar يَغْرَق
الأمثلة:
lär dig simma! Jag vill inte att du drunknar.
تعلم السباحة! لا أريد أن تغرق
Den stora tsunamin har dränkt många människor.
التسونامي قد أغرق العديد من الناس
7 الفعلين sätter و sitter
sätter يَضَع
sitter يجلس
الأمثلة:
Jag har suttit länge framför tv.n.
لقد جلست طويلاً أمام التلفاز
Jag har satt in pengar på dit konto.
لقد وضع نقود في حسابك
8 الفعلين sänker و sjunker
sänker يُخَفِّض
sjunker يَنْخفض (يقلّ)
الأمثلة:
Stenar sjunker men kork flyter.
الحجارة تغرق لكن الفلين يطفو
Till sommaren sänker man hastigheten på vägarna.
في الصيف يخفض المرء السرعة في الطرقات
9 الفعلين söver و sover
söver يُنَوّم
sover ينام
الأمثلة:
Tjuven sövde nattvakten med ett slag i huvudet
اللص أفقد الحارس الليلي الوعي بضربة واحدة على الرأس
Det var länge sedan jag sov så bra
لقد مضى وقت طويل منذ أن نمت جيداً
10 الفعلين väcker و vaknar
väcker يوقظ
vaknar يستيقظ
الأمثلة:
Igår väckte jag inte av väckarklockan
البارحة لم توقظني الساعة المنبهه
Barnen har redan vaknat
الأولاد أستيقظوا مسبقاً
