هذا المصطلح أو التركيب السويدي له مقابل باللغة العربية يوازيه تماماً. ويتعلق هذا التركيب بنفي خيارارين.
اللفظ الصحيح :
Varken تعني ( لا هذا ولا ذاك ) وتأتي متبوعة دائماً ب Eller . ويمكن التعبير عنها باللغة العربية بعدة طرق كما سيتضح بالأمثلة التالية:
لم يرد أن يقول سواء نعم أم لا
han ville varken säga ja eller nej
Demokratiska republiken Kongo är varken demokratisk eller republik
إن جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست ديمقراطية ولا جمهورية.
?Han vill varken stanna hemma eller gå ut. Vad vill han egentligen
انه لا يريد البقاء في المنزل أو الخروج. ماذا يريد حقا؟
Barnen vägrade varken äter eller dricker något
رفض الأطفال تناول الطعام أو شرب أي شيء.
.Livet i Sverige är varken roligt eller spännande
الحياة في السويد ليست ممتعة ولا مثيرة.
هل يمكنك تكوين جملة بإستخدام Varken…eller ؟ إكتبها إذاً في التعليقات!
