kvar يننمي إلى الظرف من أقسام الكلام في اللغة السويدية. ويلفظ بالشكل الصحيح على النحو التالي:
اللفظ الصحيح
هذا الظرف يعني: باقٍ، متروك , متبقٍ
Kvar في كثير من الأحيان تتم الترجمة الى اللغة العربية من دون ترجمة
وذلك لإكتمال المعنى أو يمكن أن تترجم ب معنى هنا أو هناك مجازاً
طريقة الإستخدام مع الأمثلة :
Är du kvar?
هل أنت متبقي(الترجمة الحرفية ) بينما المعنى المقصود هو : هل مازلت هنا
Tre steg kvar
ثلاث خطوات متبقية
Tio minuter kvar
عشر دقائق متبقية
Får jag ta det som är kvar?ل
هل أستطيع أن أخذ تلك المتبقية
Jag har tre sidor kvar
لدي ثلاث صفحات متبقية
Hur mycket finns kvar?
كم بقي؟
Stanna kvar!
إبقى
هل يمكنك تكوين جملة بإستخدام kvar ؟ إكتبها إذاً في التعليقات!
Där jag vågar dig stanna kvar