ضمائر الملكية الانعكاسية في اللغة السويدية| شرح موجز ووافي

ضمائر الملكية الانعكاسية
Sin- sitt -sina

هذه الضمائر”Reflexiva possessiva pronomen”  كثير منا يصعب عليه استخدامها ولكن لو دققنا بها قليلا تصبح سهلة ومفهومة ويجب التمييز بينها وبين الضمائر الإنعكاسية العادية المتعلقة بصيغه المفعول به. أولا ضمائر الملكية الانعكاسية تستخدم  han , hon , de وهذه الضمائر لا تأتي في الجملة في محل الفاعل وإنما في محل المفعول به. وسميت انعكاسية لأن فعل الذي يقوم به الفاعل ينعكس عليه هو نفسه.

فلو قلنا  Nazeh tvättar hans bil  نزيه يغسل سيارته.

” سيارته” ولكن سيارة من؟سيارته هو اي التي يملكها ام سيارة شخص آخر مثلا سيارة Ali? Hans تعود لشخص آخر..
ولو قمنا بترجمة المثال السابق حرفيا لقلنا ” نزيه يغسل سيارته ” اي سيارة شخص آخر. والأصح أن نقول:
Nazeh tvätrar Alisbil
اي نزيه يغسل سيارة علي.
أما آذا اردنا ان نقول نزيه يغسل سيارته هو فاننا نستخدم sin
Nazeh tvättar sin bil
نزيه يغسل سيارته التي يملكها هو
الفعل انعكس على الفاعل نفسه.
وللتذكير فإن sin تستخدم مع الاسماء التي هي من فئة en و sitt للاسماء من فئة ett و sina للاسماء من الفئتين بصيغة الجمع.
اذا هذه الضمائر لاتستخدم الا مع han و honو وde للغائبين..
فلو قلنا..
Nazeh tvättar hennes bil
نزيه يغسل سيارتها
Nazeh tvättar deras bil
نزيه يغسل سيارتهم
Nazeh tvättar er bil
نزيه يغسل سيارتكم
Nazeh tvättar vår bil
نزيه يغسل سيارتنا
هذه الامثلة تدل على ان الضمائر sin-sitt-sina لاتستخدم معها.
ملاحظة في بداية الجملة لانستخدم الضمائر المذكورة أي sin, sitt , sina .
Hans pappa heter Ahmad
ولا نقول… sin pappa
لان هذه الضمائر لاتاتي محل الفاعل

امثلة للتوضيح لضمائر الملكية الانعكاسية:

Min fru satte in pengar på sitt konto
استخدمنا sitt لان كلمة konto هي من فئة ett وهنا sitt konto في محل مفعول به

زوجتى اودعت او وضعت نقودا في حسابها هي وليس حساب شخص اخر أي min frus konto وللتوضيح اكثر نعطي هذا المثال.
Min fru satte in pengar på hennes konto
زوجتي وضعت او اودعت نقودا في حسابها
كما نرى الترجمة واحدة ولكن في المثال الاول الحساب يعود لزوجتي وفي المثال الثاني الحساب يعود لشخص آخر قد تكون ابنتها او صديقتها او أمها…
Han älskar sin fru
هو يعشق زوجته هو. فلا يمكن ان نقول :
Han älskar hans fru.
لان المعنى هو يعشق زوجته . وزوجته هنا تعود لشخص آخر كزوجة صديقه او زوجة.
جاره
Hon gillar sitt jobb
هي تحب عملها . طبعا عملها هي .
Hon tror på sina barn
هي تؤمن باولادها . Sina للجمع..
Ali och hans fru ska äta på restauring
علي وزوجته سوف يأكلان في المطعم
هنا استخدمنا hans ولم نستخدم sin لأن Ali och hans fru في محل فاعل وsin و sitt و sina لا يأتينا إلا في محل مفعول به
Min vän glömde sina saker i tåget
صديقي نسي اشيائه هو في القطار
Sina saker في محل مفعول به..

يرجى القراءة اكثر من مرة ومن خلال قراءتكم للنصوص يتبين لكم استخدامات sin , sitt , sina

بقلم نزيه مصلح