كلمة “Ödesdiger” :هي صفة من صفات اللغة السويدية وأشكالها المختلفة كالتالي :
〈ödes|diger, ödesdigert, ödesdigra〉
ولنستمع إلى اللفظ الصحيح لهذة الكلمة
المعنى :
Ödesdiger = حاسم (مُميت، مُهلك)
ett ödesdigert misstag – غلطة فاحشة
الأمثلة التوضيحية:
»Det är en ödesdiger månad. “إنه شهر مصيري
Det var en ödesdiger felkörning. لقد كان خطأ مصيرا
Tillräckligt för en ödesdiger felträff. يكفي لضربة ناجحة مصيرية.
Den måndagen som skulle bli så ödesdiger för makarna Quangel. يوم الاثنين من شأنه أن يكون مصيري جدا لزوجات Quangel.
Den filosofin kommer snart visa sig ödesdiger, åtminstone kommer jag att tro det. ستثبت هذه الفلسفة قاتلة قريبًا ، على الأقل سوف أصدقها.
En fruktansvärd, ödesdiger händelse kan inträffa, men sannolikt gör det inte det. حدث رهيب ، مصيري يمكن أن يحدث ، ولكن ربما لا.
Alldeles säkert fanns en genetisk faktor med i spelet och spelade en avgörande, ödesdiger roll. كان هناك بالتأكيد عامل وراثي في اللعبة ولعب دورا قاتلا وحاسما.
Peter hade aldrig sett honom, då han hade vistats borta från hemmet den där sommaren som blivit så ödesdiger för Petra. لم يره بيتر أبدًا عندما كان بعيدًا عن المنزل في ذلك الصيف ، والذي أصبح قاتلاً بالنسبة لبتراء.
Att låta båten hamna med bredsidan mot vågorna var liktydigt med att be om en ödesdiger rullning som skulle sluta med att de kapsejsade.
Tage var tydligen redan besatt av denna vansinniga längtan efter frihet, denna fruktan för livets dagliga förpliktelser, som blivit så ödesdiger för Johans liv.
All denna tystnad blev ödesdiger, för hade Diels känt till hennes närvaro i kulisserna hade han kunnat nysta upp den tråd som ledde till den verklige gärningsmannen.
Doktor Zuckerman kunde ha gjort sig skyldig till ödesdiger felbehandling, hade hon föreslagit, och vara ute efter att lägga en dimridå kring användningen av Deimos av det skälet.
För Thomas ögon lyste bankens namn i skattelängden som i eldskrift, den sista länken i en ödesdiger kedja av händelser vars mörka implikationer bara precis börjat gå upp för honom.
« Den 1 augusti dog kardinal Juan Borgia, och medan påven betraktade begravningståget som passerade nedanför hans fönster konstaterade han med en dysterhet som var föga typisk för honom: »Det är en ödesdiger månad för modiga män.
Det synes oss i detta läge vara en rätt och en plikt, att som vår mening uttala, att den naturliga medkänslan med andras lidanden icke bör få leda till åtgärder, som för Sveriges del måste skapa hittills okända problem av ödesdiger art.
När han äntligen slet sig loss från sändningarna för att svara på några av telefonmeddelandena som hade strömmat in insåg han att attacken mot World Trade Center kunde bli lika ödesdiger för den arabiska världen som angreppet på Pearl Harbour blivit för japanerna.
På 90-talet konstaterade Göran Greider att de härskande lyckats odla fram den rätta, moderiktiga pessimismen samtidigt som de själva var fulla av ödesdiger framtidstro: »Den härskande klassen vet att den vunnit när ingen längre vågar/önska sig någonting av rädsla för att verka naiv.
هل يمكنك الأن صياغة جملة بإستخدام هذة الكلمة الأن؟ إكتبها إذا في التعليقات!
