كلمة “Utnyttjar” في اللغة السويدية تعني “يستغل”. تعتمد ترجمتها الدقيقة على السياق الذي تُستخدم فيه. قد تحمل الكلمة معنى إيجابياً أو سلبياً بناءً على الوضع.
لفظ الكلمة في اللغة السويدية :
استخدامات الكلمة :
- إيجابياً:
- قد تعني “الاستفادة من” شيء بطريقة إيجابية.
- مثال: Han utnyttjar sin tid väl.
الترجمة: “إنه يستغل وقته بشكل جيد.”
- سلبياً:
- قد تحمل معنى “الاستغلال” بمعناه السلبي، مثل استغلال شخص أو موقف.
- مثال: Han utnyttjar sina vänner.
الترجمة: “إنه يستغل أصدقاءه.”
إذن، الكلمة يمكن أن تُستخدم للإشارة إلى الاستفادة الجيدة من الموارد أو استغلال الأشخاص أو الظروف بشكل غير عادل.
بعض الأمثلة الإضافية التي توضّح كيفية استخدام كلمة “utnyttjar” في سياقات مختلفة:
1. الاستفادة من فرصة (إيجابي):
- مثال:
Hon utnyttjade tillfället att lära sig något nytt.
الترجمة: “لقد استغلت الفرصة لتعلُّم شيء جديد.”
2. استغلال شخص أو موقف (سلبي):
- مثال:
Han utnyttjar sin makt för att få vad han vill.
الترجمة: “إنه يستغل قوته للحصول على ما يريد.”
3. الاستفادة من الموارد (إيجابي):
- مثال:
Vi måste utnyttja våra resurser på bästa sätt.
الترجمة: “علينا أن نستفيد من مواردنا بأفضل طريقة ممكنة.”
4. استغلال الآخرين لتحقيق مكاسب شخصية (سلبي):
- مثال:
De utnyttjar arbetskraften utan att ge rättvisa löner.
الترجمة: “إنهم يستغلون الأيدي العاملة دون إعطاء أجور عادلة.”
5. الاستفادة من التكنولوجيا (إيجابي):
- مثال:
Företaget utnyttjar ny teknologi för att bli mer effektivt.
الترجمة: “الشركة تستفيد من التكنولوجيا الحديثة لتصبح أكثر كفاءة.”
6. استغلال ضعف شخص (سلبي):
- مثال:
Han utnyttjar hennes osäkerhet för att manipulera henne.
الترجمة: “إنه يستغل عدم ثقتها بنفسها للتلاعب بها.”
7. استغلال عرض أو خدمة مجانية (إيجابي):
- مثال:
Vi bör utnyttja det kostnadsfria Wi-Fi när vi kan.
الترجمة: “علينا أن نستفيد من خدمة الواي فاي المجانية عندما نستطيع.”
في هذه الأمثلة، يمكنك ملاحظة كيف أن الكلمة قد تأخذ دلالات إيجابية أو سلبية بناءً على السياق الذي تستخدم فيه.
هل يمكنك الأن صياغة جملة بإستخدام هذة الكلمة الأن؟ إكتبها إذا في التعليقات!
