احرف الجر في اللغة السويدية
لطالما شكلت أحرف الجر الكثير من الإلتباس والصعوبة في اللإستيعاب خصوصاُ عندما تستخدم مع الزمان والمكان , والحقيقة أن أحرف الجر هي صعبة وعصية عن الشرح الشافي لذلك خير طريقة هي التدرب على الامثلة واعتياد الاحرف الى ابعد حد نستطيع , لذلك سنورد أكبر قدر من الأمثلة على كيفية إستخدام احرف الجر في اللغة السويدية :
| الكرة في منطقة الجزاء | .Bollen finns i lådan | i |
| سنسافر في فبراير | .Vi reser i februari | |
| أنا أعيش في شلفتيو | .Jag bor i Skellefteå | |
| هي تجلس في السيارة | .Hon sitter i bilen | |
| ستأتي الرسالة يوم الأربعاء | .Brevet kommer på onsdag | På |
| المقص على الطاولة | .Saxen ligger på bordet | |
| القطة على السيارة | .Katten sitter på bilen | |
| هو يلعب في الفناء | .Han leker på gården | |
| هي تقف في الشارع | .Hon står på gatan | |
| سفر الأطفال أرخص بالقطار | Reser barn billigare på tågen? | |
| هو ركض الى بسكي | .Han sprang till Byske | Till |
| سوف أذهب الى مكتب البريد | .Jag ska gå till posten | |
| ليلى جائت من مكتب البريد | .laia kommer från posten | Från |
| أنا قدمت من اليونان | .jag kommer från Grekland | |
| ذهبت الى الشاطي وعادت هنا | .Hon gick från stranden och hit | |
| كنت بديلاً عن أبي أمس | .Jag var vikarie för pappa igår | för |
| الصمت أمام المجازر | Tystnad inför blodbadet | inför |
| سوسو تقف أمام مودي | .Soso står framför modi | framför |
| ديدي تقف خلف سوسو ولكنها لاتظهر بالصورة | .Didi står bakom Soso och syns inte på fotot | bakom |
| كان هناك شاحنة خلفنا على الطريق السريع | .Det kom en lastbil efter oss på landsvägen | efter |
| الكلب يرقد تحت الطاولة | .Hunden låg under bordet | under |
| الفأر يجلس تحت سرير سارة | .Musen sitter under Sara säng | |
| السجادة تغطي قطعة صغيرة من الأرض | .Mattan ligger över fläcken på golvet | över |
| العنكبوت معلق فوق سونيا | .Spindeln hänger över Sonia | |
| أتستطيع المشي بين السيارات ؟ | ?Kan du gå mellan bilarna | mellan |
| المدرب يجلس وسط اللاعبين | .Tränaren sitter mellan spelarna | |
| الحكم يركض بين اللاعبين | .Domaren springer bland spelarna | bland |
| لايمكنك السفر بدون سارة | .Ni kan inte resa utan Sara | utan |
| الشارع الرئيسي في ضاحية صغيرة أسفل الجبل | .Huvudgatan i den lilla förorten nedanför berget | nedanför |
| الكلب يجلس خارج الباب | .Hunden sitter utanför dörren | utanför |
| القط يقف داخل الباب | .Katten står innanför dörren | innanför |
| الطالب جاء قبل المعلم | .Studenter kom tillbaka före läraren | före |
| البوليس سوف يحود الى اليمين | polisen ska svänga åt höger | åt |
| ألناها عن طريق ستكهولم | Vi frågade henne om vägen till Stockholm | om |
| هل يا تُرى بوسعك مساعدتي من فضلك؟ | jag undrar om du kan hjälpa mig? | |
| سأسافر حتى وإن أمطرت السماء | jag åker även om det regnar | |
| السكين مصنوع من الفولاذ | Kniven är gjord av stål | av |
| سيارة الاسعاف في طريقها الى دمشق | Ambulansen kör mot Damascus | mot |
| ذهبت سارة وليلى من خلال النفق | .Sara och laila gick genom tunneln | genom |
| سافرنا عبر النفق | .Vi körde igenom tunneln | igenom |
| hos | ||
| المسجد يقع على يمين البريد | .Moskén ligger till höger om posten | höger |
| الطفل مستلقي على الجانب الأيمن في الرحم | Livmodern/bebis ligger på “höger sida” | |
| الكنيسة تقع الى يسار المسجد | .kyrkan ligger till vänster om Moskén | vänster |
| أنا أحذر الناس من حولي | .Jag varnar folk runtomkring mig | runt |
| إسترحنا قرب النهر | .Vi rastade vid bäcken | vid |
| هنا ستجد الكنائس بالقرب من المساجد | Här hittar du alla kyrkor nära moskéer | nära |
| سارة تمشي بجانب سلوى | .Sara går bredvid Selwa | bredvid |
| المسجد يقع مقابل الكنيسة | .Moskén ligger mittmot kyrkan | mittemot |
| ركضت نحو الغابة | .Hon sprang mot skogen | mot |
| أين هي الاحتجاجات أمام المذابح في سورية | ?Var är protesterna mot slakten i Syrien | |
| الانسان استخرج الغاز من النفط | .Man utvinner bensin ur olja | ur |
حرف الجر ——- i
من الحروف الهامة التي تدل على الموقع أيضاً .
يستعمل حرف الجر i بصفة خاصة للتعبير عن التواجد داخل شيء مجسم مثل البيت او الغرفة أو الحقيبة أو الزجاجة أو جيب البنطلون …
- Jag har nycklarna i ytterfickan وضعت المفاتيح في جيبي الخارجي
- Sami har ett brev i handen يحمل سامي رسالة في يده .
- Najla duschar i badrummet تأخذ نجلاء دشاً في غرفة الحمام .
- Vad har du i väskan مالذي معك في الحقيبة ؟
- Veden ligger i spisen الحطب في الموقد
كما يستعمل مع المدرسة والكنيسة والمتجر
- Sali måste gå i skolan i nio år يجب أن تذهب سالي الى المدرسة لمدة 9 سنوات .
- De går i kyrkan varje söndag هم يذهبون الى الكنيسة كل يوم أحد .
- Amro träffar ofta Somia i affären. يلتقي عمر دوماً بسمية في المتجر .
وكذلك مع الدول والمدن والقرى
- bo i Sverige — سكن في السويد
- Tunisien är en stad i Afrrika. تونس بلد يقع في أفريقيا
- Casablanca är en stad i Marocko. الدار البيضاء مدينة في المغرب
- Lola bor i Beirut لولا تسكن في بيروت .
أمثلة على حرف الجر i
-
- sitta i soffan — جلس في الكَنَبة
- åka i bilen — سافر في السيارة
- i början — في البداية
- i morse — هذا الصباح
- i dag — هذا اليوم
- i kväll — هذه الليلة
- i flera år — لِعِدّة سنوات
- tre gånger i veckan / tre gånger varje vecka / ثلاث مرات في الأسبوع
- klockan är kvart i fem — الساعة الخامسة إلا رُبْعاً
- duktig i simning — ماهر في السباحة
- vad får du i lön? — كَم تتقاضى كَمُرَتَّب؟
- lämna i förskott — قَدّم مبلغاَ كدفعة مُسْبقة
- hjälten i filmen — البطل في الفيلم
- i alla fall — بــــأية حال
- i allmänhet — بــــصورة عامة
- i fråga om — بــــخصوص/ فيما يتعلق بـ ، بشأن
- i första hand — قبل كل شيء / بادئ ذي بدء / في المقام الأول
- i och för sig — في حدّ ذاته
- i regel — في أغلب الأحوال، عادة
- i samband med — فيما يتعلق بـ
- i själva verket — في الواقع
- i stället — عِوَضاً عن / بدلاً من
- i varje fall — على أية حال
تابع فيديو احرف الجر في اللغة السويدية لمزيد من التوضيح
مفيد وبنصح الكل يتعلم منو
رائع كتير شكرا كتير لكم