träder هذا الفعل من المجموعة الثانية ويصرف على الشكل التالي:
〈träder, trädde, trätt, träd, träda〉
اللفظ الصحيح :
المرادفات في اللفة السويدية “gå, stiga”
المعنى الحرفي باللغة العربية :” يسير”
المصطلحات المستخدمة مه هذا الفعل:
- “Träder i kraft” يرادفها باللغة السويدية “börja gälla”
تعني أن يبدأ السريان, أو يدخل حيز التنفيذ وتقال في أغلب الأحيان عن القوانين والقواعد الجديدة مثل أن نقول بالعربية :
قانون السير الجديد يسري مفعوله في بداية العام القادم
Den nya trafikrätten träder i kraft i början av nästa år
- träda emellan – تَدَخَّل للتَوَسُّط
كأن يتدخل شخص ما في حل خلاف
أمثلة على استخدام الفعل träder
kommer att träda i kraft 2009.
Och mina marker ligger i träda.
En ny hotbild började träda fram.
Hon fick träda in i moderns ställe.
Resurser som legat i träda kan utnyttjas.
Men han kunde inte träda ut ur sig själv.
Det var som att träda in i en svartvit film.
Över tröskeln hit skulle de inte få träda.
Han hade allt att förlora på att träda fram.
De hamnar som varit deras hemorter låg i träda.
I det här skedet var Palme tvungen att träda fram.
en regel om hur en stat kan träda ut ur unionen, en.
Ett socialt och sexuellt liv som oftast låg i träda.
Det fanns fortfarande tid för spöket att träda fram.
Den nya lagbestämmelsen ska träda i kraft 1 juli 2009.
förrän man hotade med att träda ur, eller åtminstone.
När tankarna på Helga började träda fram, vet jag inte.
Jag skulle bara få honom att träda fram och erkänna allt.
träda mer självständigt i förhållande till medieägarna.
Ett fält som ligger i träda är en del av Frankrike som dör.
De nya skattereglerna skulle med kort varsel träda i kraft 1948.
Han hoppades av hela sitt hjärta att hjälten nu skulle träda fram.
Gyllenhammar skulle träda in i den wallenbergska sfären som kronprins.
