في اللغة السويدية هناك الكثير من الكلمات التي تنتهي بكلمة sjuk . هذة الكلمات بالطبع تحمل معاني متعددة قد تتشابه أو تختلف كليلاً. في هذه المقالة سنأخذ كلماتين مفيديتن و مستخدمتين بشكل شائع. الكلمة الأولى الأولى هي:
Svartsjuk وهي صفة وتعني غَيور ويمكن أن يعبر عنها باللغة العربية ” أشعر بالغيرة” أو “غيران” وتلفظ على الشكل التالي :
Svartsjuk
وأشكال هذة الصفة كما باقي أغلب الصفا ت 〈svartsjuk, svartsjukt, svartsjuka〉
الغيرة هي شعور يثير القلق بالنسبة إلى منافس ، خاصة عندما يتعلق الأمر بشؤون الحب. يدعي علم النفس أن الشعور قد يأتي من ذكريات الطفولة القديمة. مثل التخلي تماما أو جزئيا ، لصالح الأخوة ، على سبيل المثال. سوء تقدير الذات يلعب دورا رئيسيا في السياق.
الفرق بين Svartsjuk و Avundsjuk
أمثلة توضيحية :
| لويس كان يشعر بالغيرة. | Luis var svartsjuk. |
| لا تكن غيور. | Inte vara svartsjuk. |
| بدت غيور. | Hon verkade svartsjuk. |
| لويس يشعر بالغيرة | Luis blir så svartsjuk. |
| أنا لست غيور | Jag är inte svartsjuk. |
| أصبحت غيور جدا. | Jag blev mycket svartsjuk. |
| هل أنت غيور ، آني؟ | Är du svartsjuk, Annie?. |
| مثل صبي في سن المراهقة غيور. | Som en svartsjuk tonårspojke. |
| لن يكون غيور. | Han hade inte blivit svartsjuk. |
| هل غيور؟ | ”Gjorde det dig svartsjuk?”. |
| ربما كانت غيوره ايضا؟ | Kanske var även hon svartsjuk?. |
| لأنك غيور؟ | ”För att du är svartsjuk?”. |
| غيور ... هذا غير ممكن. | Svartsjuk … det är inte möjligt. |
| وغضب ما يكفي والغيرة. | Och tillräckligt arg och svartsjuk. |
| إذا لم يكن غيور جدا. | Om han inte hade varit så svartsjuk. |
| هل سيكون حقا غيور؟ | Skulle han verkligen vara svartsjuk?. |
| لا يجب أن أكون غيورًا؟ قال سعيد لاسي. | ”Borde jag vara svartsjuk?” sa Lasse. |
| ربما كان غيور أيضا في رمادي. | Kanske var han svartsjuk också på Gray. |
| كان غيور و "جنون كمشجع". | Han var svartsjuk och ”tokig som fan”. |
| وقال: "ربما أشعر بالغيرة." | ”Lite svartsjuk kanske jag är”, sa han. |
| أتساءل كيف سأكون غيورًا. | Jag undrar hur svartsjuk jag kommer att bli. |
| هل أنت جالس وغيرة ، فريدريك؟!. | ”Sitter du och är svartsjuk, Fredrik?!”. |
| هل أنت غيور يا لارس؟ يبدو غيور. | Är du svartsjuk, Lars? Du låter svartsjuk. |
| ماذا كان بداخلها؟ هل كانت غيوره؟ | Vad rörde sig inom henne? Var hon svartsjuk?. |
| شعرت بالارتياح ، ولكن في نفس الوقت غيور. | Åsa kände sig lättad, men samtidigt svartsjuk. |
| أحيانًا أصبحت غيورًا ، لكن سرعان ما تحولت. | Ibland blev jag svartsjuk men det gick fort över. |
| يجعلني أشعر بالغيرة ، لكن ليس كما يعتقد الناس. | Det gör mig svartsjuk, men inte så som folk tror. |
| ولاحظت قريباً أن الأم كانت تشعر بالغيرة منها. | Hon märkte snart att modern var svartsjuk om henne. |
| ولكن في النهاية كانت غيوره بعض الشيء. | Men på sista tiden har hon varit en smula svartsjuk. |
الأن ننتقل لكلمة Avundsjuk وهي أيضاً صفة وتعني حسود أو حاسد
وتلفظ على الشكل التالي :
Avundsjuk
وأشكال هذة الصفة 〈avund|sjuk, avundsjukt, avundsjuka〉
الحسد هو شعور عاطفي بتمني زوال قوة أو إنجاز أو ملك أو ميزة من شخص آخر والحصول عليها أو يكتفي الحاسد بالرغبة في زوالها من الآخرين.
أمثلة توضيحية باللغة السويدية
| Han är avundsjuk |
| Du är bara avundsjuk |
| Jag är bara avundsjuk |
| Hon kände sig avundsjuk |
| Elsa var aldrig avundsjuk |
| Och hon är lite avundsjuk |
| Då kunde hon bli avundsjuk |
| Stolt och en smula avundsjuk |
| Stålis lät nästan avundsjuk |
| Jag är avundsjuk på hans lön |
| Jag kände mig nästan avundsjuk |
| Då blir jag bara såå avundsjuk |
| Men jag var alltid avundsjuk på dem |
| ”Jag blir lite avundsjuk”, sa han |
| Med avundsjuk min granskade han honom |
| Du blir väl inte avundsjuk eller så |
| ”Jag är avundsjuk på dig”, sa Benji |
| Jag tror att jag blev avundsjuk på dig |
| Ibland är jag avundsjuk på Peter Wolodarski |
| – Man blir både lite avundsjuk och upprörd |
| Framför alla! Till och med Vern blev avundsjuk |
| Jonna var till och med en smula avundsjuk ibland |
| Vad hon är avundsjuk på flickan på bilderna nu |
| Fråga: Är Ni avundsjuk på någon av Era vänner |
| Fatima tror att övriga släkten blev lite avundsjuk |
| Så arg och avundsjuk och bitter att det skrämde mig |
| Då blev hon skitarg och sa att jag bara var avundsjuk |
| För första gången i hela mitt liv blev jag avundsjuk |
| Min puls slog hårt och jag kände mig med ens avundsjuk |
| Filippa blev så avundsjuk att hon kände sig illamående |
