بعتبر هذا الدرس من اهم دروس اللغة السويدية لأنه يشكل الاساس في كتابة المواضيع.سيتضمن هذا الدرس شرح كاف لهذا الموضوع مع العديد من الأمثلة المساعدة على الفهم و الإستيعاب وينصح أيضاً بالإطلاع على درس ترتيب الكلام في اللغة السويدية Ordföljd .
العبارات الرئيسية والعبارات الفرعية
1- Huvudsat العبارة الرئيسية
وهي ثلاثة أنواع..
-جملة طبيعية وتسمى خبرية او تأكيدية påaende وتنتهي بنقطة
.Han kommer nu
– جملة سؤال Fråga وتنتهي باشارة ؟
?kommer nu
-جملة أمر uppmaning وتنتهي باشارة!
!Kom nu
والعبارة تحتوي فعل وفاعل وهو شرط اساسي.والعبارة يمكن ان تبدأ بفاعل او زمن او مكان.
.Han läser en bok
.På söndagar spelar jag fotboll
.I Stockholm bor jag
الفعل دوما له المركز الثاني.
– إذا بدات العبارة الرئيسية بفاعل فإن النفي او العبارة الظرفية مكانها بعد الفعل..
.Nazeh bor inte ì Stockholm
-إذا بدات العبارة الرئيسية بزمن او مكان فإن النفي أو العبارة الظرفيه مكانها بعد الفاعل.
.I Stockholm bor jag inte
.På söndagar spelar jag inte fotboll
– بعض الأمثلة عن العبارات الرئيسية:
.Ni ska gå hem
– .I Stockholm kan man träffa många människor
في استوكهولم يستطيع المرء ان يقابل كثير من الناس.
-.Hon är trött
.Han kommer från Syrian
.De vill studera i Falköping
.Jag heter Nazeh
– .Jag dricker alltid kaffe hemma på morgonen
فقرة مهمة ..
يمكن وصل عبارتين او اكثر في جملة.
Att kombinera huvudsatser
يتم وصل العبارتين باستخدام ادوات الوصل النالية..
Och .- elller – men- utan – för- så.
و- أو – ولكن- بل إنما-ل- لذلك بالتالي..
ملاحظة مهمة: عند وصل عبارتين بأدوات الوصلoch, eĺler, men, utan لاداعي لذكر الفاعل في العبارة الثانية مادام الفاعل هو نفسه.أما عندما نوصل عبارتين بأداتي الوصل för, så.. فيجب ذكر الفاعل في العبارة الثانية ..
Jag lagar mat och pratar i telefonen
انا احضر الاكل واتكلم بالهاتف..
Ali äter eller lagar mat.
علي اما يأكل أو يحضر طعام.
Hon sitter och läser tidningen
هي تجلس وتقرأ الصحيفة.
Han tittar på filmen men fösrtår ingenting
هو ينظر للفيلم ولكن لم يفهم شيئا..
Jag kör inte bil till skolan utan åker buss.
انا لم اقود السيارة للمدرسة وإنما اركب الباص.
Jag ska inte resa för att jag har inga pengar
انا لن اسافر لانني ما معي نقود..
Jag har inga pengar så jag kan inte resa.
في المثالين الأخيرين ذكرنا الفاعل في العبارة الثانية لأننا استخدمنا أداتي الوصل för , så.. مع ان الفاعل هو نفسه في العبارتين.
إقراء أيضاً: كيف تستخدم الفعل går بعدة معاني مختلفة وبسهولة
2- Bisats العبارة الفرعية
اولا- قبل كل شيء لاتوجد عبارة فرعية لوحدها بل يجب ان ترافقها عبارة رئيسية قبلها أو بعدها..
ثانيا- العبارة الفرعية غير كاملة المعنى ينقصها عبارة رئيسية ليكتمل معناها..
ثالثا- يجب ان تبدأ العبارة الفرعية بكلمة افتتاحية..
Bisatsinledare
– الكلمات الافتتاحية للعبارة الفرعية أي التي تبدأ بها العبارة الفرعية..
هذه الكلمات الافتتاحية كثيرة نذكر منها..
eftersom لأن- när عندما- därför att لسبب ، لأن ، لذلك- trots att بالرغم من- att إن ، أن-för att لأجل-om إذا- fastän بالرغم من- så att لذلك- ifall في حال-förrän و innan قبل-medan بينما- även om حتى ولو- vadو vemوvilkenو vilketو vilka و var و hurو وvarit و närو varförو varifråb كلها كلمات افتتاحية للعبارة الفرعية..
ordföljden i bisatsen: ترتيب الكلمات في العبارة الفرعية:
bisatsinledare- subjekt-verb-
om jag har tid
اذا عندي وقت
om jag har pengar
اذا معي نقود او مصاري او فلوس
كما نرى ان العبارة الفرعية لا معنى لها بدون عبارة رئيسية تاتي قبلها او بعدها..
Jag kan besöka dig om jag har tid.
اقدر ان ازورك اذا كان عندي وقت
Jag kan resa till stockholm om jag har pengar
– ملاحظة في العبارة الفرعية النفي دوما مكانه بعد الفاعل
Eftersom jag inte har pengar kan jag inte resa
لأنني لا املك المال لا استطيع ان اسافر.
– ملاحظة اكثر من مهمة ..
اذا بدانا الجملة بعبارة فرعية فإن العبارة الرئيسية بعدها يجب ان تبدأ بالفعل وإن النفي في هذه الحالة يكون بعد الفاعل في العبارة الفرعية والرئيسية كما هو مبين في المثال اعلاه..
– معلومة مهمة: العبارة الفرعية تعطينا معلومات اكثر . مثال
Hon är trött och ledsen
هي متعبة وحزينة .. السؤال هو لماذا..
الجواب مثلا..
Hon är trött och ledsen eftersom hennes mamma är sjuk.
هي متعبة وحزينة لان امها مريضة.
لنبدأ الجملة بالعبارة الفرعية:
Eftersom henns mamma är sjuk är hon trött och ledsen..
هذا يعني اننا نستطيع وصل عبارة رئيسية مع عبارة فرعية
Min fru stannar hemma eftersom hon är sjuk
Jag skratar eftersom jag är glad
Jag vill sova eftersom jag är trött
Han gick till arbetet fastän han var sjuk
هو ذهب للعمل بالرغم هو كان مريضا
Jag ska gå och bada även om det är kallt ute
سوف اذهب واسبح حتى ولو كان الجو باردا بالخارج .
Om jag får tid åker jag till Stockholm
Jag åker till Stockholm om jag får tid
الجملة نفسها مع النفي..
Jag åker inte till Stockholm om jag inte får tid
Om jag inte får tid åker jag inte till Stockholm
كما نرى النفي بالعبارة الفرعية محله بعد الفاعل حتى ولو بدأت الجملة بعبارة فرعية وبعدها رئيسية فان النفي يكون ايضا بعد الفاعل في الجملتين.
بعض الأمثلة:
Klockan var sju när han kom hem
Det är säkert att han ska göra det
ملخص سريع:
– عندما يكون عبارتين رئيسيتين نستخدم ادوات الوصل المذكورة اعلاه
Solen sken och det fanns inte ett moln på himlen
اشرقت الشمس ولم تكن او توجد غيمة في السماء
Alla går hem när klockan 6
الكل ذهب للبيت عند الساعة ٦
När klockan 6 går alla hem
– النفي بالعبارة الرئيسية بعد الفعل وبالعبارة الفرعية بعد الفاعل.
– في حال بدأت الجملة بعبارة فرعية وبعدها عبارة رئيسية فان النفي محله بعد الفاعل في العبارتين.
– اذا بدأت الجملة بعبارة فرعية وبعدها عبارة رئيسية فان العبارة الثانية حتما يجب ان تبدأ بفعل كما هو واضح بآخر مثال.
بقلم نزيه مصلح
درس رائع اشكركم من كل قلبي
ممكن إرسال الدرس عبر الايميل وشكرا